Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
China flagAn S
朋友们,请看一下有什么错误?基本上能看懂? 在传统意义上,能源安全的目标是确保以经济实惠的价格,以可靠、高效的方式能源提供,同时,减少环境损害,而且不损害国家的核心价值观和目标。能源安全的具体的内容取决于国家是生产国、消费国还是过境国。 能源安全的问题在其结构中有几个方面:政治方面; 技术方面; 环保方面;经济方面。 对于俄罗斯来说,能源安全问题的主要方面是:经济对能源行业依赖,对主要能源进口国和过境国的依赖,能源部门固定资产大幅折旧,环境状况的逐渐恶化。对于中国来说,能源安全问题的主要方面是不利的环境状况和逐渐增长的进口依赖性。 中国的能源形势变得越来越脆弱,由于整体需求的快速增长和不断增长对进口依赖。在2018年底,中国石油行业对外依存度达到58.1%,天然气——27.5%,煤炭——8.13%,对外依存度不断上升。基于以上数据,可以看出, 中国能源供应安全问题依然严峻。因临时能源供应中断、严重短缺或大幅涨价而对经济造成的损害程度与经济对能源的依赖、能源价格、国际能源市场和可持续性(包括战略储备、备用容量、替代能源、能源效率、技术力量等)有关。 至于中国的实际情况,能源供应的安全是一个必须首先得到保障的关键点。"一带一路"倡议对中国能源安全至关重要,将中国与俄罗斯联系起来,增强能源合作、确保两国能源安全是俄中全面战略伙伴关系的重要组成部分,也是两国务实合作的重点领域。

Correzioni · 7

1
朋友们,请看一下有什么错误?基本上能看懂?

在传统意义上,能源安全的目标是确保以经济实惠的价格,以可靠、高效的方式保障能源供给,与此同时,减少环境破坏,而且维护国家的核心价值观和目标。能源安全的具体的内容取决于国家是生产国、消费国还是过境国。
能源安全的问题在其结构中有几个方面:政治方面、技术方面、环保方面、经济方面。
对俄罗斯而言,能源安全问题的主要方面在于:经济对能源行业及主要能源进口国和过境国的依赖、能源部门固定资产的大幅折旧、环境状况的逐渐恶化。对中国而言,能源安全方面的问题主要在于不利的环境状况和逐渐增长的进口依赖性。
中国的能源形势正变得越来越严峻,由于整体需求的快速增长和不断增长的进口依赖度。截止2018年底,中国石油行业对外依存度达到58.1%,天然气——27.5%,煤炭——8.13%,对外依存度不断上升。基于以上数据,可以看出, 中国能源供应安全问题依然严峻。因临时能源供应中断、严重短缺或大幅涨价而对经济造成的损害程度与经济对能源的依赖、能源价格、国际能源市场和可持续性(包括战略储备、备用容量、替代能源、能源效率、技术力量等)有关。 结合中国的实际情况,能源供应的安全是一个必须首先得到保障的关键点。"一带一路"倡议对中国能源安全至关重要,也将中国与俄罗斯联系起来。增强能源合作,确保两国能源安全是俄中全面战略伙伴关系的重要组成部分,也是两国务实合作的重点领域。

————
常用短语:
“对于某国来说” 在新闻稿件中常用的同义短语 :“对某国而言”
几种意思相近的表达:某某方面的问题主要在于 / 某某方面的问题主要是 / 某某问题主要在于
“截止……年底,(后接数据分析结果)”,一般指从年初到年底的这段时间内,所获取的数据,得出的结果。
固定搭配:
形势 -> 严峻
标点:
排比句之间用 “;”,短句之间用“,”,名词 / 名词性短语之间用“、”
例如:
名词:“xx方面、xx方面”
名词性短语 “……的依赖、……的折旧,……的恶化”
如果想要用“,” 此处可以改为 “……严重依赖,……资产贬值 / 资产折旧,……恶化”

————
alice 给出的 correction 中有一处语病:
正确用法 “原因是……” or “是因為……” ,“原因” and “因為” 两个词同时使用时,句子成分赘余。
此类成分赘余在 native speaker 日常使用中也较为常见,在新闻稿中需格外注意。
1
朋友们,请看一下有什么错误?基本上能看懂?

在传统意义上,能源安全的目标是确保以经济实惠的价格,以可靠、高效的方式能源提供能源,同时,减少环境损害,而且不损害国家的核心价值观和目标。能源安全的具体的内容取决于国家是生产国、消费国还是过境国。
能源安全的问题在其结构中有几个方面: 政治方面; 技术方面; 环保方面;经济方面。
对于俄罗斯来说,能源安全问题的主要方面是:经济对能源行业的依赖,对主要能源进口国和过境国的依赖,能源部门固定资产大幅折旧,以及环境状况的逐渐恶化。对于中国来说,能源安全问题的主要方面是不利的环境状况和逐渐增长的进口依赖性。
中国的能源形势系统变得越来越脆弱,由于原因是因为整体需求的快速增长和不断增长(/上升,避免和前一个“增长”重复)的对进口的依赖 (或者改一下语序:由于....., 中国的....)。在2018年年底,中国石油行业对外依存度达到58.1%,天然气达到27.5%,煤炭达到8.13%,对外依存度不断上升。基于以上数据,可以看出(/从以上数据可以看出), 中国能源供应安全问题依然严峻。因临时能源供应中断、严重短缺或大幅涨价而对经济造成的损害程度与经济对能源的依赖、能源价格、国际能源市场和可持续性(包括战略储备、备用容量、替代能源、能源效率、技术力量等)有关(/相关)。 至于从中国的实际情况来看,能源供应的安全是一个必须首先得到保障的关键点。"一带一路"倡议对中国能源安全至关重要,(这一倡议)将中国与俄罗斯联系起来,增强能源合作、确保两国能源安全是俄中全面战略伙伴关系的重要组成部分,也是两国务实合作的重点领域。

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi