ho tradotto questo testo dall'inglese all'italiano
Times New Roman è un carattere tipografico serif progettato per l'uso nel corpo del testo. Fu commissionato dal quotidiano britannico The Times nel 1931 e ideato da Stanley Morison, consulente artistico della filiale britannica della società di apparecchiature per la stampa Monotype, in collaborazione con Victor Lardent, un artista di lettere nel dipartimento pubblicitario del Times. Sebbene non sia più utilizzato da The Times, Times New Roman è ancora molto comune nella stampa di libri e in generale ed è diventato uno dei caratteri più popolari e influenti nella storia e un carattere standard sui computer desktop.
La creazione di Times New Roman avvenne attraverso l'influenza di Stanley Morison of Monotype. Morison è stato direttore artistico di Monotype, storico della stampa e consulente informale del Times. Chiesto di consigliare su una riprogettazione, ha raccomandato di cambiare il carattere tipografico del testo da un volto esile e un po 'datato del diciannovesimo secolo a un design più robusto e solido, tornando alle tradizioni della stampa dal diciottesimo secolo e prima. Ciò corrispondeva a una tendenza comune nei gusti di stampa del periodo.
Il nuovo volto è stato disegnato da Victor Lardent, un artista del dipartimento pubblicitario del Times, con la consulenza di Morison, prima di essere perfezionato dall'ufficio di disegno di Monotype. Morison ha proposto un carattere tipografico Monotype più vecchio chiamato Plantin come base per il design, e Times New Roman corrisponde principalmente alle dimensioni di Plantin. La principale modifica è stata che il contrasto tra i tratti è stato migliorato per dare un'immagine più nitida. Come carattere tipografico progettato per la stampa di giornali, Times New Roman ha un'alta altezza x, discendenti corti per consentire spazi ravvicinati e un aspetto relativamente condensato. Il nuovo design fece il suo debutto in The Times il 3 ottobre 1932. Dopo un anno, il design fu rilasciato per la vendita commerciale. Anche se Morison potrebbe non aver letteralmente disegnato il disegno, la sua influenza sul suo concetto era sufficiente per sentirsi in grado di prendersene il merito come "il mio unico sforzo nel progettare un carattere". Nel nome di Times New Roman, Roman è un riferimento allo stile regolare o romano (a volte chiamato anche Antiqua), la prima parte della famiglia Times New Roman da progettare. Il tipo romano ha radici nella stampa italiana tra la fine del XV e l'inizio del XVI secolo, ma il design
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 3
0
Ho tradotto questo testo dall'inglese all'italiano
Times New Roman è un carattere tipografico serif progettato per l'uso nel corpo del testo. Fu commissionato dal quotidiano britannico The Times nel 1931 e ideato da Stanley Morison, consulente artistico della filiale britannica della società di apparecchiature per la stampa Monotype, in collaborazione con Victor Lardent, un artista di lettere nel dipartimento pubblicitario del Times. Sebbene non sia più utilizzato da The Times, Times New Roman è ancora molto comune nella stampa di libri e in generale ed è diventato uno dei caratteri più popolari e influenti nella storia [e] nonché (same meaning without repetition) un carattere standard sui computer desktop.
La creazione di Times New Roman avvenne attraverso l'influenza di Stanley Morison of Monotype. Morison [è stato] fu (you already established the passato remoto as your time of narration with "avvenne") direttore artistico di Monotype, storico della stampa e consulente informale del Times. [Chiesto] Chiestogli (or: "essendogli stato chiesto") di [consigliare] dare un consiglio su una riprogettazione (or: "consigliare una riprogettazione" without "di"), [ha raccomandato] raccomandò di cambiare il carattere tipografico del testo [da un volto] dall'aspetto (sounds better) esile e un po' datato del diciannovesimo secolo a un design più robusto e solido, tornando alle tradizioni della stampa dal diciottesimo secolo e [prima] precedente. Ciò corrispondeva a una tendenza comune nei gusti di stampa del periodo.
Il nuovo [volto] aspetto [è stato disegnato] fu disegnato (since we are talking about remote events, the passato remoto is more correct) da Victor Lardent, un artista del dipartimento pubblicitario del Times, con la consulenza di Morison, prima di essere perfezionato dall'ufficio di disegno di Monotype. Morison [ha proposto] propose un carattere tipografico Monotype più vecchio chiamato Plantin come base per il design, e Times New Roman corrisponde principalmente alle dimensioni di Plantin. La principale modifica [è stata] fu che il contrasto tra i tratti [è stato migliorato] venne migliorato per dare un'immagine più nitida. Come carattere tipografico progettato per la stampa di giornali, Times New Roman [ha un'alta altezza] è molto alto ("alta altezza" is a bit redundant) x, discendenti (? discendenti = descendants) corti per consentire spazi ravvicinati e un aspetto relativamente condensato. Il nuovo design fece (✓) il suo debutto in The Times il 3 ottobre 1932. Dopo un anno, il design fu rilasciato per la vendita commerciale. Anche se Morison potrebbe non aver letteralmente [disegnato il disegno] creato il design ("disegnare il design" is redundant), la sua influenza sul suo concetto [era sufficiente] furono sufficienti [per sentirsi in grado di prendersene il merito] perché se ne prendesse il merito come "il mio unico sforzo (tentativo?) nel progettare un carattere". Nel nome di Times New Roman, Roman è un riferimento allo stile regolare o romano (a volte chiamato anche Antiqua), la prima parte della famiglia Times New Roman da progettare. [Il tipo] Lo stile romano ha radici nella stampa italiana tra la fine del XV e l'inizio del XVI secolo, ma il design di Times New Roman non ha alcun legame con Roma o con i [romani] Romani (names of ancient populations are usually capitalized to distinguish them from their modern counterparts).
Il Times è rimasto con Times New Roman per 40 anni, ma le nuove tecniche di produzione e il cambio di formato dal foglio elettronico al tabloid nel 2004 gli hanno fatto cambiare carattere cinque volte dal 1972 al 2007. Tuttavia, tutti i nuovi caratteri sono stati varianti dell'originale Nuovo carattere tipografico romano (Times New Roman?). Una volta rilasciato per la vendita commerciale, Times New Roman ebbe un enorme successo, diventando il carattere tipografico più venduto di tutti i tempi [in metallo].
Morphology (Wrong declination/conjugation, form or spelling)
Syntax (Wrong word choice or order)
Style/Repetitions (Not necessarily wrong but unusual, redundant or strange sounding)
Lexicon (Wrong or imprecise choice of words)
Unexpected (Not understood)
VALUTAZIONE: 7,5/10
Not bad. The first paragraph is really good, but especially in the end there are some unclear passages.
A suggestion: always stick to one single time of narration (this is a common mistake even among Italians). In this case the passato remoto tense is the best one (especially in a written text), since we are talking about remote events: using the passato prossimo makes it seems as if the things you are talking about just happened.
I think your translation is pretty good, considering the sheer amount of words inside of it. I think that fatigue might be responsible for some of the mistakes in the last part. I hope this correction helps you!
0
"Questo è un seguito di testo"
ma il design di Times New Roman non ha alcun legame con Roma o con i romani.
Il Times è rimasto con Times New Roman per 40 anni, ma le nuove tecniche di produzione e il cambio di formato dal foglio elettronico al tabloid nel 2004 gli hanno fatto cambiare carattere cinque volte dal 1972 al 2007. Tuttavia, tutti i nuovi caratteri sono stati varianti dell'originale Nuovo carattere tipografico romano. Una volta rilasciato per la vendita commerciale, Times New Roman ebbe un enorme successo, diventando il carattere tipografico più venduto di tutti i tempi in metallo.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
