Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagMimi
今日の昼ごはん 今日、事務部のみんなさんは作った食べ物を持ってきました。 食事はサンクスギビングのためにです。 でも、イベントの説明を全部読みませんしたが。。 私はグリーンビーンズ・キャセロールを持ってくると言いました。 食事はブランチべきでした! みんなさんは卵やべゲルやドーナツを持ってきましたよ!嫌だ! 最初にメチャあたふただけど、私たちが食べて初めてときみなさんは好きがった。 キャセロールは気に入られたら、うれしいです。

Correzioni · 2

1
Mimiさん、少しだけ手直しをしました。とても上手ですね。
ベーグルやドーナツも良いですが、私はキャセロールがとても食べたいです!
If there's anything I can help you with Japanese skills, plz let me know! Good luck ;)

今日の昼ごはん

今日、事務部のみんなさんは作った食べ物を持ってきました。
食事はサンクスギビングのためにです。
①でも、イベントの説明を全部読みませんでしたが。。
私はグリーンビーンズ・キャセロールを持ってくると言いました。
食事はブランチべきでした!
みんなさんは卵やベーグルべゲルやドーナツを持ってきましたよ!②嫌だ!
最初に③メチャとてもあたふたしだけど、私たちが食べて初めたてときみなさんは④好んだ。(このんだ)好きがった。
キャセロールは気に入られたから、うれしいです。


①「でも」と「ーが」は同じ文では使いません。
②文脈から察するに、英語の”NOOOO!”と言うような表現ですよね?ここでは嫌だと言う表現は日本語では不自然です。参考までに…
https://jp.quora.com/英語の-Oh-no-を状況別に日本語に訳すとどんなパターンが
③「めちゃ」という言葉は話し言葉として使います。言葉自体が間違いではありませんが、ここでは「とても」や「本当に」などが良いと思います。
④「好き」という形容動詞は動詞「好く」の連用形と言えるので、動詞連用形+「がる」という不自然な組合わせのように感じられると思います。


bagel は日本語ではベーグルと言います。


*********
今日の昼ごはん

今日、職場のみなさんは作った食べ物を持ってきました。これはサンクスギビングのためです。
でも、私はイベントの説明を読んでいませんでした。
私はグリーンビーンズ・キャセロールを持ってくると言いました。
でも食事はブランチでした!
他のみなさんは卵やベーグル、ドーナツを持ってきました!なんということでしょう!
初めはとてもあたふたしたけれど、食べ始めてからはみんなが好きになってくれました。
私はキャセロールが気に入られて嬉しいです。

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi