Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Russia flagAnastasia
来年の仕事や勉強の目標について 現在の仕事では大した発達させるところが私にはあまり見えませんので、どんな多忙を極めても、冷静に順調にこなせるしか目標を持っていません。新しいアパートの修理が終わるまで転職活動を始める覚悟がありません。その時まで日本語能力2級に応じて習得を続けたいと思います。 また、どんな技を磨いた方がいいと思えば、日本語能力はもちろん、速読とタッチ・タイピングも習得できたら、ものすごく役に立つでしょう。確かに、その技を身につけるまでは沢山努力と時間がかかりますが、割に合いそうで、やってみたいと思います。

Correzioni · 4

0
来年の仕事や勉強の目標について

現在の仕事では大した発達させるところが私にはあまり見えませんので、どんな多忙を極めても、冷静に順調にこなすことしか目標を持っていません。新しいアパートの修理が終わるまで転職活動を始める気になりません(#1)。その時まで日本語能力2級に応じて習得を続けたいと思います(#2)。
また、どんな技能(#3)を磨いた方がいいかと言えば(又は、いいと思っているかと言うと)、日本語能力はもちろん、速読とタッチ・タイピングも習得できたら、ものすごく役に立つでしょう。確かに、その技能を身につけるまでは沢山努力と時間がかかりますが、割に合いそうで(#4)、やってみたいと思います。


(#1) この文脈で「覚悟がある」という表現は、ちょっとだけ大げさに感じました。
それでも覚悟という言葉を使うなら、「覚悟が決まりません」が適切な表現だと思います。

(#2) 十分OKなのですが、「日本語能力2級を目指して勉強を続けたいと思います。」だともっと自然!

(#3) 語学やタッチタイピングなど一般的な仕事で役立つ技能をいうとき、今の日本では「スキル」という言葉を使うことがほとんどです。英語のskill です。そのままの意味で使われています。

(#4)「割に合いそうで」の使い方が上手です!

0
May I talk to you

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi