Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Japan flagdosanko
霍桑 American notebooks 的翻译(部分) 由父亲、母亲和两个孩子构成的一家出散散步到森林一起休息。妹妹忽然用不稳的步子走进森林里去。大家向她喊了一声,不久她回来了。当初,那个女孩看上去一切正常,没有情况,但是渐渐露出有点奇怪的地举动来。这个奇妙的地方,越来越明显,随着几年的时间的过去,他们似乎怀疑——回来的不是我们的孩子,而是完全不认识的孩子。

Correzioni · 7

0

霍桑 American notebooks 的翻译(部分)

由父亲、母亲和两个孩子构成的一家出散散步到森林一起休息。妹妹忽然用不稳的步子走进森林里去。大家向她喊了一声,不久她回来了。当初,那个女孩看上去一切正常,没有情况,但是渐渐露出有点奇怪的地举动来。这个奇妙的地方,越来越明显,随着几年的时间的过去,他们似乎怀疑——回来的不是我们的孩子,而是完全不认识的孩子。

1、由父亲、母亲和两个孩子组成的一家出散散步,到森林一起休息。

2、大家喊她回来。

3、这个奇怪的地方,越来越明显,随着几年的时间过去

...actually ,this little story makes me feel ...uncomfortable..

0

霍桑 American notebooks 的翻译(部分)

由父亲、母亲和两个孩子构成的一家出散散步到森林一起休息。妹妹忽然用不稳的步子走进森林里去。大家向她喊了一声,不久她回来了。当初,那个女孩看上去一切正常,没有情况,但是渐渐露出有点奇怪的地举动来。这个奇妙的地方,越来越明显,随着几年的时间的过去,他们似乎怀疑——回来的不是我们的孩子,而是完全不认识的孩子。

------------------------------------------------

很有意思的故事。让人有很多联想。。。

以下修改保留了您原文的意思,调整了一些词语,这样读起来更通顺:)

父亲、母亲和他们的两个孩子一起去森林散步。休息的时候,妹妹忽然摇摇摆摆地向森林里走去。大家朝她喊了一声,不久后她回来了。起初,那个女孩看上去一切正常,没有异状,但是渐渐露出些奇怪的举动来。这些奇怪的地方越来越明显,几年的时间过去了,他们似乎怀疑——回来的不是我们的孩子,而完全是另一个孩子。

0

霍桑 American notebooks 的翻译(部分)

由父亲、母亲和两个孩子构成的一家(语法没有错,但构成一般指物质的构成。用组成较好。但整句也不是中国人的习惯用法。应该说成:父亲、母亲和两个孩子一家人)出(应该是出去。like go out without out)散散步,(然后)到森林一起休息。妹妹忽然用不稳的步子走进森林里去。大家向她喊了一声,不久她回来了。当初(刚才,当初是以前比较长的时间,means sometime before),那个女孩看上去一切正常,没有情况,但是(现在)渐渐露(用做,露出举动是不对的,可以说露出表情)出有点奇怪的地举动来。这个奇妙(应该用奇怪或者异常。奇妙means strange and interesting )的地方,越来越明显。随着几年的时间的过去,他们(父母)似乎(逐渐)怀疑——回来的不是我(他)们的孩子,而是完全不认识的孩子(人)。

我重新写一段。

霍桑 American notebooks 的翻译(部分)

父亲、母亲和两个孩子一家人出去散步,走到一个树林后一起休息。忽然,妹妹脚步不稳地走进树林里面。大家喊她。不久她回来了。刚才,这个女孩看上去一切正常。但是现在她做出一些有点奇怪的举动来。她的异常越来越明显。随着几年时间的过去,这对夫妻似乎逐渐怀疑回来的不是自己的孩子,而是完全不认识的人。(随着means something happen all the time in  couples of years。)

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi