Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
South Korea flagCHORONG BAEK
自信がなくて。 最近、新しい会社で働いています。 働いてるところは国際協力部ですが、私の志願ではありません。会社の運営部の決定です。 それは、私の英語と日本語の資格試験の点数がいいからかもしれません。 しかし、試験の点数はいいですが、本当の実力はよくないです。 特に、会話の方はまじでへたくそ。 試験は頑張って勉強すれば、よい点数を取れます。自分でできる。 しかし、会話は人と練習しないとうまくできないです。 私は英語と日本語で話す機会があまりなかったし、試験のための勉強ばっかりしてたので、点数はいいですが、会話はできない状況になりました。 英語と日本語で話さなければならない業務ばっかりはずなのに、どうすればいいでしょうか。 自信がなくて不安です。 ビビってなく頑張ればどうかなるかな。。。

Correzioni · 12

1
自信がなくて。

最近、新しい会社で働いています。
働いてるところは国際協力部ですが、私の希望(志願)ではありません。会社の運営部の決定です。

それは、私の英語と日本語の資格試験の点数がいいからかもしれません。
しかし、試験の点数はいいですが、本当の実力はよくないです。
特に、会話の方はまじでへたくそ。

試験は頑張って勉強すれば、よい点数を取れます。自分だけでできる。
しかし、会話は人と練習しないとうまくできないです。
私は英語と日本語で話す機会があまりなかったし、試験のための勉強ばっかりしてたので、点数はいいですが、会話はできない状況になりました。

英語と日本語で話さなければならない業務ばっかりなはずなのに、どうすればいいでしょうか。
自信がなくて不安です。
ビビってなく頑張ればどうかなるかな。。。

CHORONGさん、日本語での文章は、とても上手に書けていると思います。添削した部分も些細な事なので、気にしなくても大丈夫です。聞くのも難しいと思いますが、話すのは本当に難しいですよね。Nativeと話す時に、外国語を正しく話そうとすることばかり気になって自信がなくなりますが、相手は自国の言葉で話しかけてくれることに感謝してるはずなので、これだけ一生懸命勉強されているので勇気をもって話をすれば、必ず成功すると思いますよ。これからも外国語の勉強を楽しんで下さいね。
0
どういたしまして。お役に立てたなら嬉しいです。
0
Uedaさん、詳しく添削してくれて本当にありがとうございます!おかげさまで、言葉のニュアンスと意味をはっきりわかりました。
0
ビビってなく(ビビってなく→臆せずに。The former is a super casual word. It is a so-called slang. If you would like to be more formal, you might as well say the latter.)頑張ればどうか(どうか→ You could say that, though "どうにか" or "なんとか" would be more common.)なるかな。
0
英語と日本語で話さなければならない業務ばっかり(ばっかり→ばかりの)はずなのに〔業務ばかりのはずなのに→業務ばかりなのに。"はず" is a kind of guess. On the contrary, "ばかり" is an emphasis, which means that you really know about how demanding your jobs at the company are. Anyway, "はず" is a bit strange here because it sounds like you don't know well what you do at work.〕、どうすればいいでしょうか。

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi