Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flaglucretia bolin
Escrevendo e-mail formal no Portuguese De: Lucretia Bolin Data: Sexta-feira, 31 de januario de 2020 14:05 Para: Doutor Lennon Britto Assunto: Consulta Caro Doutor Britto, Eu gostaria de apresentar-me. Eu sou chamada Lucretia Bolin. Eu recebi seu nome da colega a minha trabalho. Meu marido e eu estao procurando para um profissional psiquiatra para avaliar nos filho, Damien. Damien parece que muito problemas com outros jovens e muitos vezes nos tínhamos tido para contar a diretora da escola. Nos temos muito preocupações. Ele sofreu demais depois de tendo um ferimento da cabeça quando era muito jovem. Parece que as coisas piorasse e agora nos nao conhecemos o que vocês fazem. Temos medo porque seus emocoes sao imprevisível e assustador. Nos vizinhos nos disseram que você é um especialista e tem experiência trabalhando com os jovens. Nos te pedimos, se voce puder, lhe conhecer e nos ajuda um plano para lhe ajudar. Se eles nao tiver ajuda acreditamos que ele vai piorar e nos vamos lhe perder para as ruas. Cordialmente, Senhora Lucretia Bolin

Correzioni · 9

2
Escrevendo e-mail formal no Portuguese

De: Lucretia Bolin
Data: Sexta-feira, 31 de januario de 2020 14:05
Para: Doutor Lennon Britto
Assunto: Consulta

Caro Doutor Britto,
Eu gostaria de apresentar-me. Eu sou chamada me chamo Lucretia Bolin. Eu Recebi seu nome Recebi a sua indicação da colega a minha trabalho. Meu marido e eu estao estamos procurando para um profissional psiquiatra para avaliar nos nosso filho. Damien. Damien parece que têm muitos problemas com outros jovens e ,muitoas vezes, nos tínhamos tido para contar a diretora da escola. Nos temos muito preocupações estamos muito preocupados. Ele sofreu demais depois de tendo ter tido um ferimento da cabeça quando era muito jovem. Parece que as coisas piorasse e agora nos nao conhecemos o que vocês fazem. Temos medo porque seus emocoes sao imprevisível e assustador suas emoções são imprevisíveis e assustadoras. Nos nossos vizinhos nos disseram que você é um especialista e tem experiência trabalhando com os jovens. Nós te pedimos, se voce puder, puder conhecer ele para nos ajudar para que possamos ajudar nosso filho. Se eles não tiver ajuda acreditamos que ele vai piorar e nos vamos lhe perder para as ruas.

Cordialmente,

Senhora Lucretia Bolin

Olá!
As duas frases em amarelo eu não entendi muito bem por isso não coloquei nenhuma correção.
Qualquer coisa estou a disposição.
Abraços
0
Espero que vocês consigam ajuda... Práticas esportivas fora do ambiente escolar e mudança de escola também podem ajudar.
0
Escrevendo e-mail formal em Português

De: Lucretia Bolin
Data: Sexta-feira, 31 de januario de 2020 14:05
Para: Doutor Lennon Britto
Assunto: Consulta

[Nome da Cidade], sexta-feira, 31 de janeiro de 2020 14:05

Caro Doutor Britto,

Eu gostaria de apresentar-me. Eu sou chamada Lucretia Bolin. Eu Recebi seu contato de uma colega a minha trabalho. Meu marido e eu estamos procurando para um psiquiatra profissional* para avaliar nosso filho, Damien.

Ele parece ter muitos problemas com outros jovens e muitas vezes nós tivemos que/de para conversar com a diretora da escola. Estamos muito preocupados, além disso ele sofreu demais depois de tendo um ferimento na cabeça quando era mais novo. Agora, parece que as coisas estão piorando, mas não sabemos bem o que os senhores fazem. Temos medo porque as suas emoções dele são imprevisíveis e assustadoras.

Nossos vizinhos nos disseram que o senhor é um especialista e tem experiência trabalhando com os jovens. Nós te pedimos que o senhor o conheça e nos ajude com um plano para ele. Se eles não conseguir ajuda, acreditamos que ele possa piorar e nós vamos lhe perdê-lo para as ruas.

Cordialmente,
Senhora Lucretia Bolin
0
Corrigindo com uma forma mais formal e compreensível para um nativo brasileiro:

Caro Doutor Britto,

Eu gostaria de me apresentar. Me chamo Lucretia Bolin, recebi sua indicação de uma colega minha de trabalho. Meu marido e eu, estamos procurando um profissional psiquiatra para avaliar nosso filho Damien. Ele tem muitos problemas com outros jovens e muitas vezes nós fomos parar na diretoria da escola. Estamos preocupados, não sei se tem alguma relação, mas ele sofreu demais depois que teve um ferimento na cabeça, quando era muito jovem. As coisas vão de mal a pior e não sabemos o que fazer. Temos medo porque suas emoções são imprevisíveis e assustadoras. Nossos vizinhos nos disseram que você é um especialista e tem experiência trabalhando com jovens. Nós te pedimos, se você pode conhece-lo e nos ajudar. Se ele nao tiver ajuda tememos que ele piore e seja perdido para as ruas.

atenciosamente,

Senhora Lucretia Bolin
0
PT-PT

Escrevendo A Escrever Um E-mail Formal no Em Português

De: Lucretia Bolin
Data: Sexta-feira, 31 de januario Janeiro de 2020 14:05
Para: Doutor Lennon Britto
Assunto: Consulta

Caro Doutor Britto,
Eu gostaria de apresentar-me. (E)u sou chamada a /Chamo-me Lucretia Bolin. (Eu) recebi o seu nome através da minha colega a minha de trabalho. O meu marido e (eu) /Eu e o meu marido estao estamos procurando a procurar para um profissional psiquiatra para avaliar nos filho, Damien. O Damien parece que tem muito problemas com os outros jovens e muitas vezes (nós) tínhamos tido para contar a somos chamados pela directora da escola. (Nós) temos muitas preocupações. (Ele) sofreu demais demasiado depois de tendo ter feito um ferimento na cabeça quando era muito jovem /pequeno. Parece que as coisas piorasse pioraram e, agora (nós) não conhecemos o que vocês fazem. Temos medo, porque seus as suas emoções são imprevisível imprevisíveis e assustadoras. NOs vizinhos nos disseram-nos que você é um especialista psiquiatra e tem experiência trabalhando a trabalhar com os jovens. (Nós) te pedimos-lhe, se voce puder, lhe conhecer conhecer-nos e nos ajudar-nos com um plano para lhe de ajudar. Se eles não tiver ajuda acreditamos que ele vai piorar e (nós) vamos lhe perder perde-lo para as ruas.

Cordialmente,
Com os melhores cumprimentos,
Sem outro assunto
Senhora Lucretia Bolin


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information


Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi