Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Colombia flagShájar
Ισπανο-ελληνο-αγγλικά: κουβάρι γλωσσών ένα άλλο πράγμα που Ξεχωρίζεται είναι το ότι επέλεξες κάποιες λέξεις στα Αγγλικά, το οποίο μου θυμίζει το πόσο έχει εισβάλει επίσης τα Ισπανικά μου. Αυτό με κάνει να αισθανθώ σαν να τα χάσω, γιατί είναι ευκολότερο να θυμηθώ την έκδοση στα Αγγλικά…είναι απλά μια γλώσσα που έχει λέξεις για κάθε πράγμα! Αν ψάξω έναν παρόμοιο όρο στα Ισπανικά θα κατάληγα χρησιμοποιώντας πιο πολλές λέξεις D: ούτως ή άλλως, θέλω να εξαλείψω τα Ισπανοαγγλικά μου διότι δείχνει που δε γνωρίζω καλά τη δική μου γλώσσα, είναι τόσο άσχημο όσο η αντίστροφη κατάσταση (το να κάνω χρήση Ισπανικών λέξεων όταν πρέπει μόνο να μιλήσω Αγγλικά), για πολλά ψώνια πρόσωπα είναι το καλύτατο το ότι χρησιμοποιούν το μισό των ουσιαστικών και επιθέτων στα Αγγλικά στην κάθε φράση...αυτό μάλλον είναι περισσότερο να αισθάνονται τεμπελιά, περιφρόνηση για τη μητρική γλώσσα. Μιλώντας από τα Αγγλικά, έχω παρατηρήσει κάποια μεταφραστικά δάνεια με τα Ελληνικά, πολύ περίεργο: χρησιμοποιείται την ίδια λέξη για την ίδια ιδέα, όπως: παρακολουθώ ή Watch (με άλλα λόγια, κανένα “vigila” τη τηλεόραση) παίζω ή play (¿οπότε κανένα “juega” ένα όργανο?) παιδί vs child (στα Ισπανικά δεν υπάρχει η ουδέτερη έκδοση, ας ελπίσουμε!) γονέας vs parent (θέλω την ουδέτερη έκδοση για τα Ισπανικά!) γράμμα vs letter (να στείλω μια “letra” σε κάποιον...ενδιαφέρων) γυαλιά vs Glasses (οπότε βάζονται “vidrios”στα μάτια, καταλαβαίνω) σχετικά με το όνομά μου, το τονίζεις σωστά, μα εγώ προτιμώ να το γράψω σαν «Σιαλέβ» για να κάνω τους Έλληνες να προφέρουν κάτι πιο παρόμοιο με το φώνημα «sh» αφού το Σ δεν το προφέρουν έτσι η πλειονότητα. Ξέρω προφανώς πως είναι «λάθος» το να «ουδετερίζω» κάποιες λέξεις, το κάνω και στα Ισπανικά αν δίνεις προσοχή γι’ αυτό που έγραψα πάνω. Είναι μπελάς για μένα το ότι δεν επιτρέπεται το να αλλάξω το γένος των λέξεων στο ουδέτερο, ειδικά και δυστυχώς όταν αναφέρομαι σε ανθρώπους. Αν και δεν το κάνω πάντα επειδή μερικές φορές οι λέξεις καταλήγουν να μπερδεύονται με επιρρήματα.

Correzioni · 2

1
Ισπανο-ελληνο-αγγλικά: κουβάρι γλωσσών

Ένα άλλο πράγμα που ξεχωρίζω ( διακρίνω ) είναι το ότι επέλεξες κάποιες λέξεις στα Αγγλικά, το οποίο γεγονός που μου θυμίζει το πόσο έχει εισβάλει επίσης στα Ισπανικά μου. Αυτό με κάνει να αισθανθώ σαν να τα χάσω, αμήχανα ,γιατί είναι ευκολότερο να την θυμηθώ έκδοση στα Αγγλικά ,επειδή είναι απλά μια γλώσσα που έχει λέξεις για κάθε πράγμα. Αν ψάξω έναν παρόμοιο όρο στα Ισπανικά θα κατέληγα χρησιμοποιώντας πιο πολλές λέξεις . Ούτως ή άλλως θέλω να εξαλείψω τα Ισπανοαγγλικά μου διότι δείχνει πως δε γνωρίζω καλά τη δική μου γλώσσα. Είναι τόσο άσχημο ,όσο και η αντίστροφη κατάσταση (το να κάνω χρήση ισπανικών λέξεων, όταν πρέπει να μιλήσω μόνον Αγγλικά). Για πολλά ψώνια πρόσωπα πολλούς επιδειξιομανείς είναι το καλύτερο το ότι χρησιμοποιούν το μισό των ουσιαστικών και επιθέτων στα Αγγλικά στην κάθε φράση.αυτό μάλλον είναι Αυτό το κάνουν περισσότερο ,γιατί αισθάνονται κομπλεξικοί και περιφρονούν τη μητρική τους γλώσσα. Μιλώντας από στα Αγγλικά, έχω παρατηρήσει κάποια μεταφραστικά δάνεια από τα Ελληνικά. Πολύ περίεργο,χρησιμοποιούν την ίδια λέξη για την ίδια ιδέα, όπως:

παρακολουθώ ή Watch (με άλλα λόγια, κανένα “vigila” την τηλεόραση)

παίζω - play (¿οπότε κανένα “juega” ένα όργανο?)

παιδί - child (στα Ισπανικά δεν υπάρχει η ουδέτερη έκδοση, ας ελπίσουμε)

γονέας - parent (θέλω την ουδέτερη έκδοση για τα Ισπανικά)

γράμμα vs - letter (να στείλω μια “letra” σε κάποιον...ενδιαφέρον)

γυαλιά - Glasses (οπότε βάζουν “vidrios”στα μάτια, καταλαβαίνω υποθέτω ).

Σχετικά με το όνομά μου, το τονίζεις σωστά, μα εγώ προτιμώ να το γράψω σαν «Σιαλέβ» για να κάνω τους Έλληνες να προφέρουν κάτι πιο παρόμοιο με το φώνημα «sh» αφού το Σ δεν το προφέρει έτσι η πλειονότητα.

Ξέρω προφανώς πως είναι «λάθος» το να «ουδετερίζω» μετατρέπω το γένος κάποιων λέξεων σε ουδέτερο κάποιες λέξεις, ,το κάνω και στα Ισπανικά.Θα το διαπιστώσεις , αν έδωσες προσοχή σ` αυτά που έγραψα πιο πάνω.

Είναι μπελάς για μένα το ότι δεν επιτρέπεται το να αλλάξω το γένος των λέξεων στο ουδέτερο. Ειδικά και δυστυχώς ,όταν αναφέρομαι σε ανθρώπους. Αν και δεν το κάνω πάντα, επειδή μερικές φορές οι λέξεις καταλήγουν να μπερδεύονται με επιρρήματα.

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi