Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Japan flagHaruki
Será que continuo a estudar português? Será que continuo a estudar português? Em breve parto de Portugal. Fico cá há 2 meses no total. Estudei bastante. O que vou fazer depois de voltar para Japão? Talvez me retorne ao McDonald’s para ganhar dinheiro outra vez. O primeiro passo para o estudo de português era os conhecimentos dos brasileiros no trabalho do McDonald’s. Na minha cidade muitos brasileiros vêm ao McDonald’s e também cada um dos três empregados é brasileiro. Ainda que não me satisfaça com o nível do meu português, posso ser útil na comunicação com eles no trabalho. Posso dizer que o meu objetivo do estudo de português está completo até certo ponto. Neste caso, será que valer a pena continuar a estudar mais? Chegou a hora para fazer uma pausa? Em todo o caso, na vida do Japão não há tempo para estudar suficiente. Será publicada com menos frequência neste site. Enquanto apertarei o cinto no Japão, terei que decidir meus planos futuros. Continuar a estudar português ou fazer uma coisa nova. Quero voltar para Portugal um dia, mas há muitas outras coisas que quero fazer, por exemplo, a viagem de mochila por vários países.

Correzioni · 6

1
PT-PT

Será que continuo a estudar português?

Será que continuo a estudar português?

Em breve parto de Portugal. Fico cá há (mais) 2 meses no total. Estudei bastante. O que vou fazer depois de voltar para (1) o Japão? Talvez me retorne /volte ao McDonald’s para ganhar dinheiro outra vez.
O primeiro passo para o estudo de português era foram os conhecimentos dos brasileiros no trabalho do McDonald’s. Na minha cidade, muitos brasileiros vêm ao McDonald’s e também cada um dos três empregados é brasileiro.
Ainda que não me satisfaça /que não fique satisfeito com o nível do meu português, posso ser útil na comunicação com eles no trabalho. Posso dizer que o meu objectivo do estudo de português está completo até certo ponto. Neste caso, será que valer a pena continuar a estudar mais? Chegou a hora para de fazer uma pausa?
Em todo o caso, na a minha vida do Japão não há tem tempo suficiente para estudar suficiente. Será publicada Publicarei com menos frequência neste site.
Enquanto Quando apertarei apertar o cinto no para o Japão, terei que decidir os meus planos para o futuros. Continuar a estudar português ou fazer uma coisa nova. Quero voltar para Portugal um dia, mas há muitas outras coisas que quero fazer, por exemplo, a viagem viajar de /com mochila por vários países.

1-1- O artigo é obrigatório antes dos nomes da maioria dos países. É opcional antes: Espanha, Itália, França e Inglaterra
2- Nomes de países sem artigo: Portugal, Marrocos, Angola, Moçambique, Cuba, Israel.
3- Os nomes das cidades não têm artigo. Algumas excepções: o Rio de Janeiro, o Porto.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information


0
"Será que continuo a estudar português?

Em breve parto de Portugal. Estive cá por 2 meses no total. Estudei bastante. O que vou fazer depois de voltar para o Japão? Talvez eu retorne ao McDonald’s para ganhar dinheiro outra vez.
O primeiro passo para o estudo de português era os conhecer aos brasileiros no trabalho do McDonald’s. Na minha cidade muitos brasileiros vêm ao McDonald’s e também em cada três empregados, um é brasileiro.
Ainda que não me satisfaça com o nível do meu português, posso ser útil na comunicação com eles no trabalho. Posso dizer que o meu objetivo do estudo de português está completo até certo ponto. Neste caso, será que vale a pena continuar a estudar mais? Chegou a hora para fazer uma pausa?
Em todo o caso, na vida do Japão não há tempo para estudar o suficiente. Por isto, publicarei com menos frequência neste site.
Enquanto apertarei o cinto no Japão, terei que decidir meus planos futuros. Continuar a estudar português ou fazer uma coisa nova. Quero voltar para Portugal um dia, mas há muitas outras coisas que quero fazer, por exemplo, uma viagem de mochila por vários países."

Correções e alterações em verde.
0
Seria uma pena falares assim e deitares para o lixo o que já sabes falar.
0
Sim! Estudar ou saber outras línguas é sempre uma mais valia, trabalho, viajar, etc.

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi