僕の日記:003-日本語で短編小説を書くについて
今、僕は日本語の短編小説を書いている。たいてい英語でフィクションを書くけど、日本語を習っているから、僕は日本語で書き決めた。
何しろ、ゆっくり書かないといけない。少ない単語なので、よく辞書を使わないといけない。でも、日本語はきれい言語。そして、僕はフィクションを書くことが一番の仕方これすると思う。英語も!
このサイトに投稿するけど、たぶん長すぎる。でも、終わった後に、何をするか?はっきり言う、僕は知らない。英語と違って、日本語を編集することができない。
何をする……
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 2
0
@金子智子 早い訂正、ありがとうございます!村上 春樹さんは大好きな日本の作家ですけど、英語訳を読んだだけ。いつか、日本語で村上の小説を読みます。他の作家も!
0
書き決めた。→ 書くことにした。
少ない単語なので → ボキャブラリーが少ないので
きれい言語 → きれいな言語
一番の仕方これすると思う。 → (他言語を学ぶ)一番の方法だと思う。(I guessed what you mean)
何をする.... → 何をしようか....
You have “Haruki Murakami” atmosphere in your sentence. Keep trying!!!
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
