Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United Kingdom flagDavid Frank
Mi existencia Debo mi existencia a las guerras. Para ser exacto a las dos guerras mundiales. Mi abuela era Brasileira, pero cuando era una chica fue a una escuela en Francia. Era un tipo de escuela llamado en inglés “Finishing School”. ¡No sé cuándo “una escuela de terminó” es la traducción correcta! Era una escuela donde chicas fueron para aprender gracias sociales. Cuando la guerra comenzó era todavía estaba en Francia, y estaba ayudando en un hospital para soldados heridos. Mi abuelo era un soldado herido que ella cuidó, ellos se enamoraron y después de la guerra se casaron y vivieron en Brasil. Después de la segunda guerra mundial mi tía Doris encontró un alemán, Peter. Peter era judía y tuvo que salir de alemana para escapar de los Nazis. En Inglaterra Doris y Peter se encontraron, y se movieron a Brasil, no sé por qué. Mi madre se movió a Brasil para juntar con su hermana, y encontró con mí padre. El resto es historia.

Correzioni · 9

0
Mi existencia

Debo mi existencia a las guerras. Para ser exacto a las dos guerras mundiales.
Mi abuela era Brasileña, pero cuando era una chica fue a una escuela en Francia. Era un tipo de escuela llamado en inglés “Finishing School”. ¡No sé “una escuela de terminó” es la traducción correcta! No estoy seguro si la traducción correcta al español sea:" Una escuela de término.
Era una escuela donde chicas fueron para aprender gracias sociales. Cuando la guerra comenzó ella /mi abuela estaba todavía estaba en Francia, y estaba ayudando en un hospital para soldados heridos. Mi abuelo era un soldado herido que ella cuidó, ellos se enamoraron y después de la guerra se casaron y vivieron en Brasil.

Después de la segunda guerra mundial mi tía Doris encontró a un alemán, Peter. Peter era judío y tuvo que salir de Alemania para escapar de los Nazis. En Inglaterra Doris y Peter se encontraron, y se movieron/mudaron a Brasil, no sé por qué/la razón.
Mi madre también se mudó a Brasil para juntarse con su hermana, y ahí conoció a mí padre. El resto es historia.
0
Mi existencia

Debo mi existencia a las guerras(.)(;) Para (para) ser exacto a las dos guerras (Guerras) mundiales (Mundiales). Mi abuela era Brasileira (brasileña), pero cuando era una chica fue a una escuela en Francia. Era un (el) tipo de escuela llamado (llamada) en inglés “Finishing School”. ¡No sé cuándo (si) “una escuela de terminó” es la traducción correcta! Era una escuela donde (las) chicas fueron (iban) para aprender gracias(¿?) sociales. Cuando la guerra comenzó era (ella) todavía estaba en Francia, y estaba ayudando (ayudaba) en un hospital para soldados heridos. Mi abuelo era un soldado herido que ella cuidó, ellos se enamoraron y después de la guerra se casaron y vivieron en Brasil.
Después de la segunda (Segunda) guerra (Guerra) mundial (Mundial) mi tía Doris encontró (a) un alemán, Peter(.)(,) Peter (quien) era judía (judío) y tuvo que salir de alemana (Alemania) para escapar de los Nazis (nazis). En Inglaterra(,) Doris y Peter se encontraron y se movieron (trasladaron) a Brasil, no sé por qué. Mi madre se movió (trasladó) a Brasil para juntar (reunirse) con su hermana(,) y (se) encontró con mí (mi) padre. El resto es historia.


Saludos David, interesante texto, solo algunas correcciones. Sugerencia: Escribe todo de nuevo con las correcciones y lee atentamente. La lectura del texto corregido te brinda la oportunidad de mejorar.
0
Mi existencia

Debo mi existencia Mi existencia se la debo a las guerras. Para ser exacto a las dos guerras mundiales. Mi abuela era Brasileira brasileña pero cuando era una chica niña o joven fue a una escuela en Francia. Era un tipo de escuela llamado en inglés “Finishing School”, no se si la traducción correcta es Terminando la escuela. ¡No sé cuándo “una escuela de terminó” es la traducción correcta! Era una escuela donde chicas fueron para aprender gracias ciencias sociales. Cuando la guerra comenzó era ella todavía estaba en Francia, y estaba ayudando en un hospital para soldados heridos. Mi abuelo era un soldado herido que ella cuidó, ellos se enamoraron y después de la guerra se casaron y vivieron en Brasil.
Después de la segunda guerra mundial mi tía Doris encontró un alemán, Peter. Peter era judía y tuvo que salir de alemana para escapar de los Nazis. En Inglaterra Doris y Peter se encontraron, y se movieron a Brasil, no sé por qué. Mi madre se movió a Brasil para juntar reunirse con su hermana, y encontró con a mí padre. El resto es historia.


Excelente con tu español, que bonita historia. Saludos

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi