A Minha Tradução de um Livro da História Chinesa (2)
Esta é a minha tradução de alguns parágrafos de um livro da história Chinesa "世說新語" escrito na dinastia Wei Jin.
Mesquinharia
1.) O ministro 王戎 era muito rico e nobre. Casas, empregados, terra e moinhos, ninguem na ciudade 洛陽 tinha tao muito como ele. Ele tinha muito livros de registro. A sua esposa e ele sempre fizeram o cálculo com luz de velas a noite.
2.) A filha de 王戎 casou-se com 裴 quem tivesse emprestado dinheiro de 王戎. Cada vez a filha voltou a casa de 王戎, ele era muito zangado. Até a filha devolvou o dinheiro a 王戎, ele sentia-se a vontade.
3.) O primeiro ministro 王導 era muito mesquinho. A sua casa era cheio de frutas, mas ele nunca deu nada a outros. Em primavera, apodreceram as frutas e o chefe de segurança relatou-o a 王導. 王導 deixou-lhe descarta-las e disse, "Nao deixa o meu filho saber !".
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 1
0
When I studied at the university I loved to translate ancient chinese stories. Parabens!
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
