L'apprentissage du français
Bonjour à tous! Je m'appelle Andrés, je suis vénézuélien.
Je suis en train de pratiquer ma production écrite au français, je ne sais pas quelle serait la meilleure manière d'écrire 'Activities that keep us busy'
- Activités qui nous gardent occupés?
- Activités qui nous occupent?
- Activités qui nous tiennent occupés?
- Une autre alternative?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 4
0
L'apprentissage du français
Bonjour à tous! Je m'appelle Andrés, je suis vénézuélien.
Je suis en train de mettre en pratique mon écrit en français, je ne sais pas quelle serait la meilleure manière d'écrire 'Activities that keep us busy'
- Activités qui nous gardent occupés?
- Activités qui nous occupent?
- Activités qui nous tiennent occupés?
- Une autre alternative?
0
J'ajoute une chose : il faut faire simple ! Tout simplement : "mes activités" ou "les activités que je pratique". Ne jamais traduire mot à mot, mais le sens. A bon entendeur, salut.
0
Bonjour Andrés, en lisant la traduction, je trouve que cela me laisse perplexe. En effet, en faisant une activité, cela implique que tu es occupé xD.
Mise à part cela, les trois sont correctes. Néanmoins, je choisirais la deuxième option, simple et directe.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
