Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
France flagViviane
La Pioggia d'Estate di Marguerite Duras La pioggia d’estate è un degli ultimi libri della scrittrice francese Marguerite Duras. L’ho scritto in 1993, tre anni prima la sua morte. È una riscrittura di un primo romanzo Eh, Ernesto! che lei ha adattato allo schermo nel 1987. Il film si chiama "Les Enfants" (I bambini). Si tratta di una famiglia problematica che vive nella periferia di Parigi. I genitori sono immigranti poco istruiti vivendo con i loro sette figli ai margini della società. Il figlio Ernesto di dodici anni è forse un ragazzo superdotato perché sa leggere senza istruzione. Lui e la sorella, Jeanne, si amano di un amore incestuoso. Entrambi si occupano dei più piccoli e vanno in giro per la città mentre la madre pela patate e sogna di un’altra vita. Il padre appare a volte e scompare di nuovo. Uno al mese lui e la madre scappano per qualche giorno in città lasciando i figli a badare a loro stessi. Una volta la madre se ne va da sola. Sono tutti simpatici, si amano veramente nonostante il loro comportamento disfunzionale. Tutti sembrano casi disperati nel senso della logica razionale del nostro mondo, della nostra costruzione sociale. Comunque, Marguerite Duras va oltre nella sua riflessione e vuole mostrare che saremo tutti dei casi disperati se non cambiassimo la logica di questa società. Un giorno, Ernesto torno a casa e dice alla madre: “Ernesto: Mama, voglio dirti... Mama, non tornerò a scuola perché a scuola mi insegnano le cose che non so/conosco. Ecco, l’ho detto. Questo è tutto. La madre smette di sbucciare. Silenzio. La madre, recitando lentamente: perché a scuola mi insegnano le cose che non so/conosco.” Ernesto è un ragazzo stranio, di un’intelligenza molto diversa dalla quale che si produce a scuola. La sua conoscenza l’ha acquisita attraverso un genere di osmosi e, ad un certo punto, lui ha una rivelazione sulla creazione di/del universo, la quella diventa la questione centrale del libro: il nostro mondo non ha scopo, e questo vuoto – questa mancanza di scopo – si ritrova attraverso i molti strati dell’esistenza, anche nelle cose che gli umani fanno per tenersi occupati tra la nascita e la morte. Marguerite Duras vede la perdita di innocenza come un sintomo della nostra società mal costruita. Per la scrittrice, la soluzione non si cerca nel tipo di conoscenza che si acquisisce a scuola ma proprio nella distruzione di questa conoscenza per costruire un altro mondo sociale e politico, in armonia con l’intuition di vivere che si trova in ogni essere e la natura.

Correzioni · 7

1
La Pioggia d'Estate di Marguerite Duras

La pioggia d’estate è uno degli ultimi libri della scrittrice francese Marguerite Duras. L’ho (This means that You wrote it) Lo ha scritto in nel 1993, tre anni prima della sua morte. È una riscrittura di un primo romanzo Eh, Ernesto! che lei ha adattato allo per lo schermo nel 1987. Il film si chiama "Les Enfants" (I bambini).

Si tratta di una famiglia problematica che vive nella periferia di Parigi. I genitori sono immigranti poco istruiti che vivendo vivono con i loro sette figli ai margini della società.

Il figlio Ernesto di dodici anni è forse un ragazzo superdotato (or you could use others terms such as "prodigio" to avoid misunderstanding in Italian readers) perché sa leggere senza istruzione (or better "avere studiato").

Lui e la sorella, Jeanne, si amano di un amore incestuoso. Entrambi si occupano dei più piccoli e vanno in giro per la città mentre la madre pela patate e sogna di un’altra vita. Il padre a volte appare e poi scompare di nuovo (this sentence is kind of curious).

Unoa volta al mese lui (it's not perfectly clear if LUI is Ernesto or his father but as you go on we assume you are talking about his father) e la madre scappano per qualche giorno in città lasciando i figli a badare a loro stessi (since the sentence is a bit long I would cut off by just saying "da soli", or you should care a lot more about punctuation).

Una volta la madre se ne va da sola. (Written like this I can't understand the meaning but I guess you would say something like: "Altre volte la madre se ne va da sola"?)

Sono tutti simpatici, si amano veramente nonostante il loro comportamento disfunzionale (This word usually is referred to somethig not working but in a technical way or for example in burocratic stuff. You could use words such as "insolito - inusuale - inconsueto").

Tutti sembrano casi disperati nel senso della logica razionale del nostro mondo, della nostra costruzione sociale. Comunque, Marguerite Duras va oltre nella sua riflessione e vuole mostrare che saremo tutti dei casi disperati se non cambiassimo la logica di questa società.

Un giorno, Ernesto torno a casa e dice alla madre:
“Ernesto: "Mamma, voglio dirti... Mama (better not repeat), non tornerò a scuola perché a scuola (you can cut off this repetition as well or you can write "la - li") mi insegnano le cose che non so/conosco. Ecco, l’ho detto. Questo è tutto".

La madre smette di sbucciare. Silenzio.

La madre, recitando lentamente: "Perché a scuola mi insegnano le cose che non so/conosco.”

Ernesto è un ragazzo stranio, di un’intelligenza molto diversa dalla quale quella che ci si insegna a scuola. La sua conoscenza l’ha acquisita attraverso un genere di osmosi (uhm...would like to know more about this) e, ad un certo punto, lui ha avuto una rivelazione sulla creazione di/dell'universo, la quella quale diventa la questione centrale del libro:

il nostro mondo non ha uno scopo, e questo vuoto – questa mancanza di scopo – si ritrova attraverso i molti strati dell’esistenza, anche nelle cose che gli umani fanno per tenersi occupati tra la nascita e la morte.

Marguerite Duras vede la perdita di innocenza come un sintomo della nostra società mal costruita. Per la scrittrice la soluzione non si cerca nel tipo di conoscenza che si acquisisce a scuola ma proprio nella distruzione di questa conoscenza per costruire un altro mondo sociale e politico, in armonia con l’intuition istinto di vivere che si trova in ogni essere e nella natura.


Ok, this was a very hard text, I could say almost a philosophic thoughts. It surely wasn't easy to write and if so, if you write it on your own I take my hat off. Despite of some paintings I did, the storytelling works pretty well. Well done
1
La Pioggia d'Estate di Marguerite Duras

La pioggia d’estate è un degli ultimi libri della scrittrice francese Marguerite Duras. L’ho ha scritto in nel 1993, tre anni prima la della sua morte. È una riscrittura di un primo romanzo Eh, Ernesto! che lei ha adattato allo schermo nel 1987. Il film si chiama "Les Enfants" (I bambini).

Si tratta di una famiglia problematica che vive nella periferia di Parigi. I genitori sono immigranti immigrati poco istruiti vivendo che vivono con i loro sette figli ai margini della società. Il figlio Ernesto di dodici anni è forse un ragazzo superdotato perché sa leggere senza istruzione (meglio dire: senza aver studiato/ senza aver ricevuto un'istruzione). Lui e la sorella, Jeanne, si amano di un amore incestuoso. Entrambi si occupano dei più piccoli e vanno in giro per la città mentre la madre pela patate e sogna di un’altra vita. Il padre appare a volte e scompare di nuovo. Uno Una volta al mese lui e la madre scappano per qualche giorno in città lasciando i figli a badare a loro stessi. Una volta la madre se ne va da sola. Sono tutti simpatici, si amano veramente nonostante il loro comportamento disfunzionale. Tutti sembrano casi disperati nel senso della logica razionale del nostro mondo, della nostra costruzione sociale. Comunque, Marguerite Duras va oltre nella sua riflessione e vuole mostrare che saremo tutti dei casi disperati se non cambiassimo la logica di questa società.

Un giorno, Ernesto torno torna a casa e dice alla madre:
“Ernesto: Mama Mamma, voglio dirti... Mama Mamma, non tornerò (più) a scuola perché a scuola mi insegnano le cose che non so/conosco. Ecco, l’ho detto. Questo è tutto.

La madre smette di sbucciare. Silenzio.

La madre, recitando lentamente: perché a scuola mi insegnano le cose che non so/conosco.”

Ernesto è un ragazzo stranio strano, di un’intelligenza molto diversa dalla quale da quella che si produce a scuola. La sua conoscenza l’ha acquisita attraverso un genere una specie di osmosi e, ad un certo punto, lui ha una rivelazione sulla creazione di/del dell'universo, la quella la quale diventa la questione centrale del libro: il nostro mondo non ha scopo, e questo vuoto – questa mancanza di scopo – si ritrova attraverso i molti strati dell’esistenza, anche nelle cose che gli umani fanno per tenersi occupati tra la nascita e la morte. Marguerite Duras vede la perdita di innocenza come un sintomo della nostra società mal costruita. Per la scrittrice, la soluzione non si cerca nel tipo di conoscenza che si acquisisce a scuola ma proprio nella distruzione di questa conoscenza per costruire un altro mondo sociale e politico, in armonia con l’intuition istinto di vivere che si trova in ogni essere e la nella natura.

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi