A Minha Tradução de um Livro da História Chinesa
Esta é a minha tradução de alguns parágrafos de um livro da história Chinesa "世說新語" escrito na dinastia Wei Jin.
Engano
1.) O Ministro 王敦 acabou de casar-se com a princesa. Quando ele foi ao banheiro, ele via algumas tâmaras secas numa caixa que eram para enfiar o nariz. Ele era curioso que havia algumas frutas no banheiro e comia todos. Depois de sair do banheiro, as empregadas serviam-o com agua e farinha de soja para banho. O 王敦 achou que eles eram comida, entao despejava a farinha na agua e bebia-a. As empregadas cobriam as suas bocas e riam.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 5
1
PT-PT
A Minha Tradução de um Livro da História Chinesa
Esta é a minha tradução de alguns parágrafos de um livro da história Chinesa "世說新語" escrito na dinastia Wei Jin.
Engano
1.) O Ministro 王敦 acabou de casar-se com a princesa. Quando ele foi ao banheiro à casa-de-banho, ele via viu algumas tâmaras secas numa caixa que eram para enfiar o nariz. Ele era ficou curioso que havia por haver algumas frutas no banheiro na casa-de-banho e comia todos comeu-as todas. Depois de sair do da banheiro casa-de-banho, as empregadas serviam-no com água e farinha de soja para o banho. O 王敦 achou que eles eram comida, então despejava a farinha na água e bebia-a. As empregadas cobriram /taparam as suas bocas e riam.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
1.) O Ministro 王敦 acabou acabara de casar-se com a princesa. Quando ele foi ao banheiro, ele via viu algumas tâmaras secas numa caixa que eram para enfiar no nariz. Ele era curioso que havia algumas frutas no banheiro e comia todos comeu todas. Depois de sair do banheiro, as empregadas serviam-o serviram-no com agua água e farinha de soja para banho. O 王敦 achou que eles eram era comida, então então despejava despejtou a farinha na agua água e bebia-a bebeu-a. As empregadas cobriam cobriram as suas bocas e riam riram.
Corração em PT-BR
Sugiro estudar os tempos verbais do passado (pretérito perfeito para ações pontuais).
Parabéns :)
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
