Correzioni · 9
谁买了照相机?
我非常狠狠吃了一惊!在中国的朋友们真亲切啊!我希望能去中国。
谢谢昨天也帮我修改了作文修改了。
对了。今天我想写下我妹妹的事吧。她最近回日本了。
昨天晚上,我收到了妹妹的一封网信电子邮件。把信读了,读内容是“买了新的照相机”。
其实她一点儿前前段时间也买了ipod。
妹妹除了买了ipod以外,还买了新照相机!(・・・单镜头反光数码相机)
我妹妹十分富足。但可是她即使买很多东西,她也不满足,因为他她的爱好中意的东西有很多。
可是但是,我只要弹乐器,就满足了。
谢谢!
今天学的语句有:“除了。。。以外还。。。”句法的句式;“把”字句;以及“就是”,“只是”这两个词的用法。
注意:
1. 句式 ○
句法 ×
2. ”把“字句 ○ 比如:”。。。把。。。了(我把信读了)
把句式 ×
与「 ”把“字句」对应的还有「 ”被“字句」。比如:”。。。被。。。了“(信被我读了)
谁买了照相机?
我非常吃了一惊!在中国朋友们真亲切啊!我希望去中国。
非常にびっくりしたって中国語で 「大吃一惊」と言います。
谢谢昨天也作文修改了。
中国語では完了したことを述べるときよく「了」「过」「完」などを使います。それから述語(動詞の場合)はよく名詞の前になります。例えば
作文を直した。 修改了作文。
ご飯を食べた。吃过饭。
カメラを買った。 买了照相机。
私は日本語がまだまだ下手だから、うまく説明させていただけなくてすみませんでした。
谁买了照相机?
我非常吃了一惊(非常吃惊)!在中国朋友们真亲切啊!我希望去中国。
谢谢昨天也作文修改了修改了我的作文。
对了。今天我想写下我妹妹的事吧。她最近回日本了。
昨天晚上,我收到了妹妹的一封网信电子邮件。把信读读信的内容是“买了新的照相机”。
其实她一点儿不久前也买了ipod。
妹妹除了买了ipod以外,还买了新照相机!(・・・单镜头反光数码相机)
我妹妹十分富足。但她即使买很多东西,她也不满足。他她的有很多爱好很多。
可是我只要弹乐器,就满足了。
谢谢!
今天学的语法:“除了……以外……”的句式。“就是”,“只是”,“把”的用法。
中国の皆さんの添削に本当に感謝しています。ありがとうございます!
今日は妹のことについて書きたいと思います。妹はこの前日本に帰りました。
昨晩妹からメールが来ました。内容は「新しいカメラを買ったよ」というものです。
彼女はこの前ipodを買ったばかりです。
なんと彼女はipodだけでなくデジタル一眼レフも買ったのです。
妹はお金持ちだと思います。でも彼女は物を買っても満足しません。いろんな趣味があるからです。
でも僕は楽器を弾ければ満足です。(あと最近は言語の勉強が楽しいし^^)
句子写得不错,只是内容有些重复。“妹妹除了买了ipod以外,还买了新照相机!”这句话和前面重复了。整体可以修改为:信的内容是“买了新相机”。其实除了相机,她不久前还买了ipod。
这样写就可以了。避免重复。
还有内容有点离题了吧。题目可以改为“妹妹买了新相机”,不过想留悬念的话,也可以用疑问句。(只是我的感觉而已。)
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
