Mi trabajo como ingeniero de software
Voy a describir mi trabajo. Trabajo para una compañía de seguros de auto, y soy ingeniero de software. He aprendido qué en español se dice ''software'' casi así como en inglés y se lo deletrea de la misma manera aunque no se pronuncia la letra 'e'. ¿Es correcto?
Pues, mi equipo y yo desarrollamos el software que ofrece cotizaciones de seguro en tiemp real. Si algien va a un agente de seguros para comprar un seguro, el agente puede visitar un sitio web para comparar las cotaziones de varias compañías.
El agente ayuda al cliente a entrar su información en un sitio como Turborater. En inglés lo llamamos un ''comparative rater''. No sé como decirlo en español. Quizás es como ''un evaluador comparativo''. Nuestra compañía no posee esto sitio web. Es otra empresa. Enviamos una cotización al sitio.
Tal vez piensas qué usamos solamente la información que nos das, pero no es verdad. Recompilamos información sobre los clientes de varias fuentes. Hay empresas como LexisNexis que recompila información curada y lo venda. También usamos tus registros de manejo y información general sobre el lugar donde vives.
Todo esto lleva unos 5 segundos. Mi equipo y yo escribimos el software qué recopila la información de todas esas fuentes y la envie a una otra parte de la compañía para crear una cotización. Después la enviamos al agente. En la majoría de los casos, el cliente elige la cotazión que viene la más rápido. La velocidad es muy importante en este negocio.
Tenemos éxito, así qué aún tengo un trabajo aunque tantas personas han perdido sus trabajos hoy. Sé qué tengo suerte.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 8
1
Voy a describir mi trabajo. Trabajo para una compañía de seguros de auto_ (1) y soy ingeniero de software. He aprendido que en español se dice ''software'', casi así como en inglés y se lo escribe de la misma manera, aunque no se pronuncia la letra 'e'. ¿Es correcto? (2)
Pues, mi equipo y yo desarrollamos un software que ofrece cotizaciones de seguro en tiempo real. Si alguien va a un agente de seguros para comprar un seguro, el agente puede visitar un sitio web para comparar las cotizaciones de varias compañías.
El agente ayuda al cliente a introducir/ingresar su información en un sitio como Turborater. En inglés lo llamamos un ''comparative rater''. No sé cómo decirlo en español, quizás sería algo como ''un evaluador comparativo''. Nuestra compañía no posee este sitio web, sino otra empresa. Nuestro trabajo consiste en enviar una cotización al sitio.
Tal vez piensan que usamos solamente la información que los clientes nos dan, pero no es verdad. Recopilamos información sobre los clientes de varias fuentes. Hay empresas como LexisNexis que recopila información seleccionada (3) y lo vende. También usamos los registros de manejo y información general sobre el lugar donde los clientes viven.
Todo esto lleva unos 5 segundos. Mi equipo y yo escribimos el software que recopila la información de todas esas fuentes y la envía a una otra parte de la compañía para crear una cotización. Después, la enviamos al agente. En la mayoría de los casos, el cliente elige la cotización que viene la más rápido. La velocidad es muy importante en este negocio.
Tenemos éxito, así que aún tengo un trabajo aunque tantas personas hayan perdido los suyos últimamente. Sé que tengo suerte.
A continuación te explico algunas correcciones. Si tienes más preguntas, no dudes en escribirme :)
(1) The Oxford comma is not recommended by many Spanish philologists, although, in my opinion it doesn't really matter whether you use it or not.
(2) En español latinoamericano la pronunciación de «software» sería más o menos «sóftuer», con una R española. Sobre España no estoy seguro, pero en línea encontré «softguer». Sin embargo, ya que se trata de un anglicismo, la pronunciación puede variar de una persona a otra.
(3) What does "curated" mean in this context? This is a new word for me and in internet I found so many different translations :) If I undestood correctly, "selectionada" would be the best option
0
Mi trabajo como ingeniero de software
Voy a describir mi trabajo. Trabajo para una compañía de seguros de auto, y soy ingeniero de software. He aprendido qué en español se dice ''software'' casi así como en inglés y se lo deletrea de la misma manera aunque no se pronuncia la letra 'e'. ¿Es correcto?
Pues, mi equipo y yo desarrollamos el software que ofrece cotizaciones de seguro en tiemp real. Si algien alguien va a un agente de seguros para comprar un seguro, el agente puede visitar un sitio web para comparar las cotaziones cotizaciones de varias compañías.
El agente ayuda al cliente a entrar ingresar su información en un sitio como Turborater. En inglés lo llamamos un ''comparative rater''. No sé como decirlo en español. (Recopilación de datos o comparar datos )Quizás es como ''un evaluador comparativo''. Nuestra compañía no posee este sitio web. Es otra empresa. Enviamos una cotización al sitio.
Tal vez piensas qué usamos solamente la información que nos da, pero no es verdad. Recompilamos recopilamos información sobre los clientes de varias fuentes. Hay empresas como LexisNexis que recompila recopila información curada ?y lo venda vende. También usamos tus sus registros de manejo y e información general sobre el lugar donde vives.
Todo esto lleva unos 5 segundos. Mi equipo y yo escribimos el software qué recopila la información de todas esas fuentes y la envie envía una a otra parte de la compañía para crear una cotización. Después la enviamos al agente. En la majoría mayoría de los casos, el cliente elige la cotazión que viene la llega más le convenga rápido. La velocidad es muy importante en este negocio.
Tenemos éxito, así qué aún tengo un trabajo, aunque hoy tantas muchas personas han perdido sus trabajos hoy. Sé qué tengo suerte.
0
Mi trabajo como ingeniero de software
Voy a describir mi trabajo. Trabajo para una compañía de seguros de auto, y soy ingeniero de software. He aprendido qué en español se dice ''software'' casi así como en inglés y se lo deletrea de la misma manera aunque no se pronuncia la letra 'e'. ¿Es correcto?
Pues, mi equipo y yo desarrollamos el software que ofrece cotizaciones de seguro en tiemp real. Si algien va a un agente de seguros para comprar un seguro, el agente puede visitar un sitio web para comparar las cotaziones de varias compañías.
El agente ayuda al cliente a entrar su información en un sitio como Turborater. En inglés lo llamamos un ''comparative rater''. No sé como decirlo en español. Quizás es como ''un evaluador comparativo''. Nuestra compañía no posee esto sitio web. Es otra empresa. Enviamos una cotización al sitio.
Tal vez piensas qué usamos solamente la información que nos das, pero no es verdad. Recompilamos información sobre los clientes de varias fuentes. Hay empresas como LexisNexis que recompila información curada y lo venda. También usamos tus registros de manejo y información general sobre el lugar donde vives.
Todo esto lleva unos 5 segundos. Mi equipo y yo escribimos el software qué recopila la información de todas esas fuentes y la envie a una otra parte de la compañía para crear una cotización. Después la enviamos al agente. En la majoría de los casos, el cliente elige la cotazión que viene la más rápido. La velocidad es muy importante en este negocio.
Tenemos éxito, así qué aún tengo un trabajo aunque tantas personas han perdido sus trabajos hoy. Sé qué tengo suerte.
0
Espero que lo puedas entender.
0
"Comparative rater" is insurance company jargon. There may be no direct translation. Or in insurance companies in Spanish-speaking countries they may have a similar jargon.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
