Настоящее богатство
Я написал правильно?
Скажите, здесь есть ошибки?
"Человек богат пропорционально количеству вещей, которые он может оставить в покое."
Спасибо за помощь!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 6
0
"Человек богат пропорционально количеству вещей, которые он может оставить в покое."
С точки зрения грамматики - все правильно. Но звучит это выражение очень неестественно.
Предполагаю, что значение "которые он может оставить в покое", аналогично английскому "leave in peace" Поэтому перевод может быть не дословным, например:
"Человек богат пропорционально количеству вещей, о которых он может не беспокоиться."
или
"Человек богат пропорционально количеству вещей, о которых он может не думать."
0
В таком случае можно написать так:
"Человек богат пропорционально количеству вещей, в которые он может (решить) не вмешиваться и о которых может не беспокоиться. "
Оставить в покое - значит, что человек уже как-то связан с этими вещами и решает это прекратить (leave alone)
0
Здравствуйте Sasha, Это почти то, что я имею в виду. Возможно, лучшее описание: количество вещей, которые он может решить не вмешиваться или беспокоить.
0
Ian, hi!
Can you specify what was the idea in the second part of the sentence? It's not very clear.
Did you mean smth. like "A man is rich in proportion to the number of things he can not worry about"?
Then it is: Человек богат пропорционально количеству вещей, о которых он может не беспокоиться.
0
Подскажите, я правильно написал ?
Есть ли здесь ошибки?
"Человек богат пропорционально количеству вещей, которые он может позволить себе оставить в покое."
Спасибо за помощь!
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
