Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
China flagSansan
「上で」についての質問 今日、セリフを読んだときに、下記の言葉を見ましたが、 <(ナレーション)なぜ彼女は今 派遣社員として事務の仕事をしているのだろう> 彼女:元は…企画や商品開発の仕事を探してて、でも全滅で、就職浪人するよりはと思って、大学院に進みました。 <(ナレーション)大学院では心理臨床コースを選択。卒業後に臨床心理士の資格を取得した上で、再び就職活動に臨んだ> 彼女:甘く見てましたね。まさか文系の大学院卒がこんなに就職できないとは。 その中に、「卒業後に臨床心理士の資格を取得した上で、再び就職活動に臨んだ」の「上で」に対して質問があります。 「上で」は、単に順接を意味する「てから」と比較して、後件に意志表現・働きかけの動詞で、ある物事を為すように促すことを強調すると思っています。しかし、こちらの後件に「臨んだ」は、「to face」の意味ですよね。彼女の意志を説明しなくて、単に彼女の状況を説明する言葉だと思いますので、なぜ「上で」を使うのか、「てから」を使うとニュアンスがどう違うのかちょっとわからないです。教えていただけますでしょうか。

Correzioni · 16

0
「〇〇した上で」というのは、「〇〇した後で更に/した状態に加えて」行うという追加の物事を意味しています。
時間の流れ的には、順接の「てから」と同じだということが、紛らわしい所だと思います。
順接を意味し、「した後で」のような時間の経過に焦点を当てた「てから」に対し、「上で」は、「上」という文字が示すように、基礎、前段階となるブロックのようなものがある"上に"置かれる次のブロックとしての物事、といったイメージがあります。

今回の文章は、リンクの用例でしたら、用法③ではなく、用法②に該当します。

用法③は、1.Xの範囲で、とあるように、
・まだまだ寒い日が続くが、暦の上では春である。
・法律上は罰金刑に値するが~。
など、何らかの決まりを元にした話に使われます。

制約、規律内の条件によって行動が縛られてしまう、など、「上」前で示される物事によって規制されていることがある、という時などにもよく使われます。
・健康上の理由で、激しいスポーツができません。
・宗教上の理由で肉は食べません。など。
リンクでは動作名詞とありますが、単純に名詞の後に使われることが多いように思います。



「〇〇した上で」は、〇〇をしなければいけないという決まりや義務などではなく、単純に「てから」と同じように、「〇〇した後で」、という意味合いに加えて、「〇〇した状態/〇〇を済ませた状態でする△△。」ということになります。
なので、「念の為に/万が一に備えて」やっておくようなニュアンスがあります。それを必ず成功せるために、または、滞りなく処理するために追加で行っておく「準備」のようなニュアンスがあります。
〇〇をしなければいけないという決まりや義務はないので、それは個人の意思でやっていることだという事になります。

例
・もう一度診断をしたうえで、手術の日時を決めることにしよう
・予約の時間を確認のうえご来店ください

文脈について考えると分かりやすくなるかもしれません、
この「彼女」は一度、職探しに失敗しています。
そして再び就職活動に臨む際に、"もう失敗しないようにと"、臨床心理士の資格を習得しました。

リベンジとしての就職活動に備えて、万全を期すために、もしくは、その資格取得が就職活動に有利になるだろうと考えて取得したという事ですね。
ここまでで、「てから」と、「上で」の意味合いに違いあることが掴めてきたでしょうか?
0
・「資格を取得してから、就職活動に望んだ」
*「〜てから」だと、うがった見方をすれば、就職活動を先に行って、その後に資格を取得してもいいように聞こえます。

・「資格を取得した上で、就職活動に望んだ」
*「〜上で」だと、就職活動する前に資格を取得することが条件のように聞こえます。その資格がなければ働けないなどの様子が伺えます。

「私は朝食を食べた上で新聞を読む」が間違っているのは、朝食を食べないと新聞を読めない理由はないからです。新聞を読む前に、朝食をたべることを促す理由はないですよね。笑
0
kenji mukaiさん、ご丁寧に教えてくださり、ありがとうございます! 日本の古語を学んだことがありませんので、「歴史的、経緯」という理由からみるのは面白いと思いますね!勉強になりました^^
0
>なぜ「上で」を使うのか、「てから」を使うとニュアンスがどう違うのか というご質問ですね。 私の答えは、「どちらも違わない」と思います。言葉の意味自体は、完全に一緒だと思います。 厳密に言えば、「上で」はフォーマルな文章に使用できる。前後に接続できる文章が変わる、など ありますが、「上で」と「てから」は、この文字だけに着目するなら、完全に意味が同じだと思います。 なぜ二つ存在しているのか、というと、「歴史的、経緯」が理由だと思います。 と言いますと、「てから」というのは「~してから」=「して、それから」 の略式表示だからです。 「上」、という表現は、万葉集(759年以後)という古い書物に登場します。 それを踏まえ、という意味で使われていて、現代で言う「てから」に該当していると思われます。 全てを調べた訳ではないですが、「てから」というのは比較的、近代的な表現だったと思います。 「上で」の方がずっと古くから使われていて、古い言葉というのは日本では フォーマルな文章にも使える傾向があります。 「申す」などはポピュラーで、今も使われていますよね。これもかなり古い表現だったと思います。 それを、なぜ「言う」「言い伝える」じゃないんですか?と聞かれても 明確な答えや、「法則性」「使用条件」というのは出てこないと思います。 「てから」という表現も、ビジネスの会話で使っても、相手が気づかない場合があると思いますが、 格式ばった文章、あるいは契約書に類には、登場する事が無いと思います。 だから、ニュアンスがどう違う?という質問は、何を聞きたいのか理解できますが 「答えは無い」、若しくは、古く、かつ複雑で、明確に答えられない、 が正解なのではないかな、と私は思いました。 深く追求したいのでしたら、日本の古語の分野に足を突っ込む事になると思いますね。
0
Sansanさん 私は英語が出来ないので答えることはできません。 今回のように日本語には同じような意味合いを持つ言葉がたくさんありますので、難しいですね。

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi