Наконец-то)
Наконец-то появился очень интересный текст среди других, не очень полезных текстов в моём учебнике. Этот текст составляет обзор популярного русского литературоведа, сравнивающего новую экранизацию "войны и мира" с романом толстого. Он сказал в обзоре, что когда он садился смотреть все эпизоды он был готов к обычным российским стереотипам- медведи, балалайки, генералы, которые пьют водку и так далее. Но на самом деле режиссёру английского сериала удалось избежать таких стереотипов. Литературовед считает, что, принципиально, произведения толстого должны быть легко экранизировать, потому там есть так много описаний. Толстой написал куда герой смотрит, если он смотрит вниз, вверх или вперёд, куда он пойдёт, кто взят что со стола. Он даёт режиссёру детальные указания. Однако, по мнению литературоведа, режиссёр не понимает нюансы толстого и в визуальном формате менее возможностей формировать типичный героя толстого. В первых, в сериале мы только видим красный цвет, но в романах описывают разные оттенки красного цвета. В этой ошибке отражается главная проблема сериала- отсутствие нюансов. Литературовед сказал, что герой в "Войне и Мире", думает одно и делает другое. Им движет одно, но он не может говорить об этом. Двусмысленные разговоры интереснее и мы думаем вместе с героям. Конечно в книжном формате, мы знаем всё то, что он думает. В романах можно исследовать и писатель может развивать героя другими средствами. Вот почему такие внутренние герои- очень эффективные, развлекательные, интересные персонажи в романах. Но грустно то, что телесериалы не могут пользоваться теми же средствами, что и романы. Из-за этого был создан современный герой, который решает задачи, делает то, что он говорит и не так много думает! может быть, этот колорит современных фильмов даже передался это однообразие в современные романы. Что вы думаете? Какой формат вы предпочитаете?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 10
0
Наконец-то)
Наконец-то появился очень интересный текст среди других, не очень полезных текстов в моём учебнике. Этот текст являет (представляет) собой работу одного популярного русского литературоведа, сравнивающего новую экранизацию "Войны и мира" с романом Толстого. В своём обзоре он рассказал, что когда он садился смотреть все эпизоды сериала, он был готов к обычным русским стереотипам: медведям, балалайкам, генералам, которые пьют водку и так далее. Но на самом деле английскому режиссёру удалось избежать таких стереотипов. Литературовед считает, что, в принципе (должно быть), произведения Толстого легко экранизировать, потому что там есть много описаний. Толстой (на)писал куда герой смотрит: вниз, вверх или вперёд, куда он идёт, кто что берёт со стола. Он даёт режиссёру детальные указания. Однако, по мнению литературоведа, режиссёр не понимает нюансы Толстого и в визуальном формате есть меньше возможностей сформировать типичный образ героя Толстого. Например, в сериале мы видим только один красный цвет, но в романах описывают разные оттенки красного . В этой ошибке отражается главная проблема сериала- отсутствие нюансов. Литературовед говорит, что герой в "Войне и Мире", думает одно, а делает другое. Им движет то, о чём он не может говорить. Двусмысленные разговоры интереснее, и мы думаем вместе с героями (с героем). Конечно в книжном формате, мы знаем всё , что он думает. В романах можно изучать ход мыслей персонажа, а писатель может развивать его разными средствами. Вот почему такие внутренние герои очень эффектные, развлекательные, интересные персонажи в романах. Но грустно то, что телесериалы не могут пользоваться теми же средствами, что и романы. Из-за этого был создан современный герой, который решает задачи, делает то, что он говорит и не так много думает! Может быть, эта особенность современных фильмов даже передала это однообразие в современные романы. Что вы думаете? Какой формат вы предпочитаете?
_______________________
обзор популярного русского литературоведа, сравнивающего новую экранизацию
Sound like the text is talking about the "литературавед", who was comparing smth. Where most probably you'be tried to say that it was the text itself about the comparison, and the man was the author?
к обычным русским стереотипам:
You put the colon whenever there is a generation and then it's list. "У неё было 2 любимых цвета: красный, жёлтый и коричневый", "Ребенок любит всё сладкое: конфеты, печенье и булочки". И так далее.
Русский стереотип - the stereotype of Russia
Российский стереотип - refers more to the Russian Federation's stereotype
Он был готов к медведям, генералам и т.д. (так далее) Готов к чему? К медведям
Либо; "там есть много", либо "там так много". "Там есть так много" - можно сказать, это не ошибка, но в этом контексте либо так либо по-другому лучше.
Во-первых, во-вторых, в-третьих и т.д. У вас только "во-первых", поэтому лучше "например"
You should pay attention to the personal names, it's important :)
Also your hero (литературовед) was speaking in the past, then in the present, then in the past again. It's okey to switch between times, but better do it once only and then keep consistency.
Вот почему такие внутренние герои очень эффектные, развлекательные, интересные персонажи в романах.
Эффективный - effective, productive, proficient. Эффектный - (also effective) spectacular, showy, done for effect
Развлекательный центр, развлекательное мероприятие - entertaining. Cannot apply to a person, and I'm little bit lost with what you wanted to say...
Well, the frase is grammatically correct, but sounds weird, and I cannot suggest the direct translation. It would be better to change the idea little bit:
Вот почему герои книжных романов нам кажутся такими эффектными, интересными и глубокими.
0
Наконец-то)
Наконец-то появился очень интересный текст среди других, не очень полезных текстов в моём учебнике. Этот текст составляет представляет собой обзор (лучше сказать отзыв) популярного русского литературоведа, сравнивающего новую экранизацию "войны и мира" с романом толстого Толстого. Он сказал в обзоре, что когда он садился смотреть все эпизоды, он был готов к обычным российским стереотипам- медведи, балалайки, генералы, которые пьют водку и так далее. Но на самом деле режиссёру английского сериала удалось избежать таких стереотипов. Литературовед считает, что принципиально в принципе произведения толстого Толстого должны могут быть легко экранизированы, потому что там есть так много описаний. Толстой написал куда герой смотрит, если он смотрит вниз, вверх или вперёд, куда он пойдёт, кто взят взял что со стола. Он даёт режиссёру детальные указания. Однако, по мнению литературоведа, режиссёр не понимает нюансы толстого Толстого и в визуальном формате существует меньше возможностей формировать сформировать типичный типичного героя Толстого. В Во-первых, в сериале мы только видим только красный цвет, но в романах романе описывают описываются разные оттенки красного цвета. В этой ошибке отражается главная проблема сериала- отсутствие нюансов. Литературовед сказал, что герой в "Войне и Мире" думает одно и делает другое. Им движет одно, но он не может говорить об этом. Двусмысленные разговоры интереснее и мы думаем вместе с героям. Конечно в книжном формате, мы знаем всё то, что он думает. В романах можно исследовать и писатель может развивать героя другими средствами. Вот почему такие внутренние герои- очень эффективные, развлекательные, интересные персонажи в романах. Но грустно то, что телесериалы не могут пользоваться теми же средствами, что и романы. Из-за этого был создан современный герой, который решает задачи, делает то, что он говорит и не так много думает! может быть, этот колорит эта особенность современных фильмов даже передался передала это однообразие в современные романы. Что вы думаете? Какой формат вы предпочитаете?
0
Наконец-то)
Наконец-то появился очень интересный текст среди других прочих (других is more like different from what you have now, better to use прочих which means other), не очень полезных текстов в моём учебнике. Этот текст составляет является (suggested word means is, but then the Nouns should be changed using other Case - with different endings that I added) обзорОМ (or better исследованием - обзор is review and исследование is research) популярного русского литературоведа, сравнивающего новую экранизацию "Ввойны и мира" с романом Ттолстого. Он сказал указал (указал means noted, the word you used means said) в обзоре, что когда он садился смотреть (better here - приступал к просмотру but then the rest of the sentence should be changed - nouns using other cases is всх эпизодов) все эпизоды он был готов к обычным российским стереотипам (for following nouns better to keep the same case as for first general noun you used before mentioning examples) - медведиям, балалайкиам, генералыам, которые пьют водку и так далее. Но на самом ЖЕ деле (in this construction better use же which is similar here to но, but sounds more natural) режиссёру английского сериала удалось избежать таких этих (этих means those and таких means like those, so I suggest use этих) стереотипов. Литературовед считает, что, принципиально, по общему правилу (in general) произведения Ттолстого (here better to use verb in the sense that action performed by noun without additional words like быть) должны быть легко экранизироватьСЯ, потому там есть (unlike in English you don't have to use verb in sentence if it is verb "is") так много описаний. Толстой написал описывает (first, better to use present tense for general explanations and написал means wrote and описывает means describes and with this word you need to use noun or pronoun and then construction where) ТО, куда герой смотрит (it is general statement, after which you explain what you mean therefore after general statement better use colon and do not repeat protagonist and verbs relating to him): если он смотрит вниз, вверх или вперёд, куда он пойдёт, кто что (кто is for living creatures, что for things) взятЛ(past tense) что со стола. Он даёт режиссёру детальные указания. Однако, по мнению литературоведа, режиссёр не понимает нюансы тТолстого и (easier to use just визуально - adverb meaning all what you wrote and I lined through) ВИЗУАЛЬНО в визуальном формате менее возможностей ХУЖЕ (if you meant worse then хуже is better) формировать (first you have to use present tense with respective ending of the verb - формирует, second better to use verb показывает which means shows or explains or pictures but on the screen) ПОКАЗЫВАЕТ типичныйОГО героя Ттолстого. ВО-первых (be careful here, it is the only one right way to use this instruction), в сериале мы только видим (as I understand when using только you mean only, but the thing is that this word gives meaning to the word following it, so your sentence states we ONLY see, but you mean we see ONLY RED XOLOR, so better to put it in right please) ТОЛЬКО красный цвет, но в романах описываютСЯ (there could be several ways to use this verb if описываютСЯ - the shades are being described or ОПИСАНЫ - the shades have been described) разные оттенки красного цвета. В этой ошибке отражается ЭТА ОШИБКА ОТРАЖАЕТ главнаяУЮ проблемаУ сериала- отсутствие нюансов. Литературовед сказал, что герой в "Войне и Мире", ГЕРОЙ (in every sentence better to use subject) думает одно, А и (а is but, и is and, rarely but) делает другое. Им движет одно, но он не может говорить об этом. Двусмысленные разговоры интереснее, и мы думаем вместе с герояЕм. Конечно, ИЗ КНИГИ в книжном формате, мы знаем всё то, О ЧЕМ что он думает. В романах можно исследовать ОПИСЫВАТЬ, и писатель может развивать героя другими средствами. Вот почему такие внутренние герои очень эффективные, развлекательные, интересные персонажи в романах. Но грустно то, что телесериалы не могут пользоваться ИСПОЛЬЗОВАТЬ теми же средствами, что и ПИСАТЕЛЬ В романыАХ. Из-за этого был создан современный герой, который решает задачи, делает то, что он говорит и не так много думает! может быть, этот колорит современных фильмов даже передался ВНЕС ИЗМЕНЕНИЯ В это однообразие в современныеХ романыОВ. А что вы думает ВЫ? (If to put you in the end then you shift emphasis to you - similar to the next sentence) Какой формат вы предпочитаете ВЫ?
0
Очень интересный текст, спасибо, Дэвид! Никогда не задумывалась, что кино действительно может повлиять на литературу. Но это действительно так) Мне тоже больше нравятся книги)
0
Спасибо за текст. «Война и мир» - одно из самых любимых произведений, люблю разбирать и анализировать многие моменты из романа. Поэтому предпочитаю сам роман Льва Толстого. Экранизации уважаю, но это версия конкретного режиссёра, его видение романа, и не всегда точка зрения режиссера совпадает с моей. Читая роман, можно не только самому начать детальнее понимать, что хотел сказать автор, но и насладиться красивым русским языком, на котором говорили Лев Толстой и его современники.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
