Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United Kingdom flagDuncan
Los modismos y las fábulas Hace poco tiempo escribí un cuaderno sobre cómo es difícil para saber en un tema a veces. Otro usuario me sugirió que podría escribir sobre fábulas o modismos. Gracias, Alex, fue un gran idea. Cuando comencé buscarlos descubrí que había una gran diferencia en los modismos, pero que las fábulas eran casi igual. Supongo que muchas de las fábulas son iguales porque originalmente vinieron del mismo lugares. Los Hermanos Grimm, por ejemplo. Sin embargo los modismos son originales del idioma. Casi siempre los modismos son distintos. Algunos de ellos son similares como "no hay color". En inglés es "It pales in comparison". Otro ejemplo es "Ser como buscar una aguja en un pajar". Pero otros son muy diferentes como "estar en cueros", en inglés es "to be in the buff". En inglés la significa de "estar en cueros" es "usar ropa de cuero" como un motociclista. Por fin me parece que muchos de los modismos en español son sobre comida: "darle la vuelta a la tortilla" y "temblar como un flan". A los españoles les encanta su comida. Para mí es muy interesante.

Correzioni · 8

0
Hace poco tiempo escribí un cuaderno sobre qué tan/cuán difícil es pensar en un tema a veces (1). Otro usuario me sugirió que podría escribir sobre fábulas o modismos. Gracias, Alex, fue un gran idea.

Cuando comencé a buscarlos descubrí que había una gran diferencia entre los modismos en español e inglés, pero que las fábulas eran casi iguales. Supongo que muchas de las fábulas son iguales porque originalmente (2) vinieron del mismo lugar; de los Hermanos Grimm, por ejemplo. Sin embargo los modismos son originales de cada idioma.

Casi siempre los modismos son distintos. Algunos de ellos son similares como "no hay color". En inglés es "It pales in comparison". Otro ejemplo es "Es como buscar una aguja en un pajar". Pero otros son muy diferentes como "estar en cueros", en inglés es "to be in the buff". En inglés el significado de "estar en cueros" es "usar ropa de cuero" como un motociclista.

Por fin/Finalmente, (3) me parece que muchos de los modismos en español son sobre comida: "darle la vuelta a la tortilla" y "temblar como un flan". A los españoles les encanta su comida.

Para mí es muy interesante.

Muy bien :) Los modismos y dichos en español cambian incluso de un país a otro. Por ejemplo, yo conocía la expresión «no hay color» :D

(1) I'm not completely sure I got this sentence, What did you mean?

(2) «originalmente» me parece redundante a mí, pero es posible que a otros nativos no :)

(3) "Por fin" sounds to me like "finally/at last/it was about time", that is, something people use to emphasize they have been waiting for something for some time and it finally happens. For example, «¡Por fin nos conocemos!». Some natives might use it like you did, though :)
0
Los modismos y las fábulas

Hace poco tiempo escribí un cuaderno sobre cómo es difícil para saber en un tema a veces. Otro usuario me sugirió que podría escribir sobre fábulas o modismos. Gracias, Alex, fue un gran idea.

Cuando comencé a buscarlos descubrí que había una gran diferencia en los modismos, pero que las fábulas eran casi igual. Supongo que muchas de las fábulas son iguales porque originalmente vinieron del mismo lugares. Los Hermanos Grimm, por ejemplo. Sin embargo los modismos son originales del idioma.

Casi siempre los modismos son distintos. Algunos de ellos son similares como "no hay color". En inglés es "It pales in comparison". Otro ejemplo es "Ser como buscar una aguja en un pajar". Pero otros son muy diferentes como "estar en cueros", en inglés es "to be in the buff". En inglés la significa de "estar en cueros" es "usar ropa de cuero" como un motociclista.

Por fin me parece que muchos de los modismos en español son sobre comida: "darle la vuelta a la tortilla" y "temblar como un flan". A los españoles les encanta su comida.

Para mí es muy interesante.
0
Claro, Andrey. Leo mucho pero normalmente los libros que conozco, que he leído en inglés. Mi comprensión esta mejorando, por lo tanto espero poder leer más libros nativos pronto.
0
Felicitaciones Duncan tienes muy pocos errores. La única manera de aprender modismos de una lengua es hablar frecuentemente con las personas del lugar, también puedes leer algunos libros o ver alguna película tradicional de algún pueblo en específico.

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi