日本には 最初の夜
成田国際空港に着いて「こにちは」としか言われなかったんです。
他の修士号奨学生と一緒に到着しました。此れから生活の輪どうなるかなと考えていました。
JICAセンターにオリエンテーションのために私と半分奨学生が徳のベッド&ブレックファストホテルに泊まりました。そういうのが昼御飯と晩御飯はソロゾロによってものです。最長の夜一人で晩御飯にちかくにあたレストランにたべに入りました。老夫婦のレストランでメニュー全部日本語でその以上に食べ物の写真なんてなかった。おじさんに「I would like a special fried duck」と親切に頼みました。いかなりおじさんの表情が混乱 そうに変えた。おじさんがおばさんにむきあておばさんもなにもりかいできないみんたいな表現があた。どちらも英語全然わからない人。ロボトのように「Duck, duck, duck」とくりかいを注文しようとした。いつも老夫婦に日本語で返事されました。私が全然わりませんでした。どうしおうかなとしばらくおもていました。。。そしておじさんはうしろ部屋に行って冷凍鴨を持って戻りて「クアク クアクね」と言われました。私がおじさんとおばさんに幸せに親指を上げた。そなきまずいじょうたいから私たちわらいました。あと10分間おじさんが美味しいローストダックを持ってきてもらいました。食べてお金を払てごちそうに帰りました。そのよるから日本語を勉強することにしました!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 1
0
日本での最初の夜
成田国際空港に着いて「こんにちは」としか言われなかったんです。
他の修士号奨学生と一緒に到着しました。此れから生活がどうなるかなと考えていました。
JICAセンターによるオリエンテーションのため、に私と半分の奨学生が徳の?ベッド&ブレックファストホテルに泊まりました。
そういうのが昼御飯と晩御飯はソロゾロによってものです。
→Maybe you want to say that each of you had to have lunch and dinner by yourself. Say 昼御飯と晩御飯はそれぞれで食べました。
最後の夜、晩御飯は一人でちかくにあったレストランにたべに入りました。老夫婦のレストランでメニューは全部日本語でそれ以上に食べ物の写真なんてなかった。おじさんに「I would like a special fried duck」と親切に頼みました。
いきなりおじさんの表情が混乱 そうに変えた。
Yes, it's difficult. いきなりおじさんは混乱した表情になった。
おじさんがおばさんにむきあって、おばさんもなにもりかいできないみんたいな表現があった。どちらも英語全然わからない人。ロボットのように「Duck, duck, duck」とくりかえし注文しようとした。
そのたび老夫婦に日本語で返事されました。私が全然わかりませんでした。どうしようかなとしばらくおもっていました。。。そしたらおじさんはうしろの部屋に行って冷凍鴨を持って戻りました。私がおじさんとおばさんに幸せに親指を上げた。そんなきまずいじょうたいから私たちはわらいました。それから10分間して、
おじさんが美味しいローストダックを持ってきてもらいました。
Very difficult, but see:
おじさんに美味しいローストダックを持ってきてもらいました。(You're a receiver)
おじさんが美味しいローストダックを持ってきてくれました。(The ojisan is a giver of the action to you. He kindly did so.) The second one is a better choice in this essay.
食べてお金を払って
ごちそうに帰りました。
→Oof, we don't say so. You can cut it. 食べてお金を払って帰りました。
そのよるから日本語を勉強することにしました!
We don't eat "fried duck" at all. So the ojisan served you roast duck, I think. Good for you.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
