Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Rohan Iyer
Karantina di Australia Minggu lalu, saya kembali ke Australia karena saya selasai belajar di universitas di luar negeri. Karena coronavirus, saya harus tinggal di karantina selama dua minggu. Saya beruntung karena saya karantina di hotel bagus. Saya tidak bisa keluar rumahku... mereka tidak beriku kunci untuk rumah! Jadi, saya punya banyak waktu untuk lakukan apa saja saya mau. Saya mulai belajar Bahasa Indonesia sekitar dua tahun lalu tapi setelah beberapa bulan, saya berhanti karena saya mau fokus di bekerja universitas. Sekarang, saya belajar Bahasa Indonesia lagi karena saya mau banyak waktu. Selain belajar Bahasa Indonesia di karantina, saya punya buku untuk baca, saya nonton berita di TV, saya nonton dokumenter tentang budaya Indonesia dan saya bercakap-cakap dengan teman-teman dan keluargaku di telepon. Saya juga lakukan yoga kadang-kadang. Hanya satu minggu dan saya mau meninggalkan karantina. Sesudah itu, saya tinggal dengan keluargaku di Australia.
31 lug 2020 07:12
Correzioni · 6
2
Karantina di Australia

Minggu lalu, saya kembali ke Australia karena saya <s>selasai</s> (selesai) belajar di universitas di luar negeri. Karena <s>coronavirus</s> (virus corona), saya harus tinggal di karantina selama dua minggu. Saya beruntung karena saya karantina di hotel (yang) bagus. Saya tidak bisa keluar <s>rumahku</s> (kamar)... mereka tidak <s>beriku</s> (memberiku) kunci <s>untuk rumah</s> (kamar)! Jadi, saya punya banyak waktu untuk melakukan apa saja (yang) saya mau.

Saya mulai belajar Bahasa Indonesia sekitar dua tahun lalu tapi setelah beberapa bulan, saya <s>berhanti</s> (berhenti) karena saya mau fokus <s>di </s>bekerja (di) universitas. Sekarang, saya belajar Bahasa Indonesia lagi karena saya <s>mau</s> (punya) banyak waktu.

Selain belajar Bahasa Indonesia di karantina, saya punya buku untuk dibaca, saya menonton berita di TV, saya menonton dokumenter tentang budaya Indonesia dan saya bercakap-cakap dengan teman-teman dan keluarga<s>ku</s> <s>di</s> (lewat/via) telepon. Saya juga melakukan yoga kadang-kadang.

Hanya (tersisa) satu minggu dan saya <s>mau</s> (akan) meninggalkan karantina. Sesudah itu, saya (akan) tinggal dengan keluarga<s>ku</s> di Australia.
1 agosto 2020
1
Karantina di Australia

Minggu lalu, saya kembali ke Australia karena saya selasai belajar di universitas di luar negeri. Karena coronavirus, saya harus tinggal di karantina selama dua minggu. Saya beruntung karena saya karantina di hotel bagus. Saya tidak bisa keluar rumah<s>ku</s>... mereka tidak <s>beriku</s> memberikan kunci <s>untuk</s> rumah! Jadi, saya punya banyak waktu untuk <em>me</em>lakukan apa saja <em>yang</em> saya mau.
(*) Saya beruntung karena saya karantina di hotel bagus. (The name of the hotel is Bagus).
(*) Saya beruntung karena saya karantina di hotel yang bagus. (The quality of the hotel is bagus/baik)

Saya mulai belajar Bahasa Indonesia sekitar dua tahun lalu tapi setelah beberapa bulan, saya <s>berhanti</s> berhenti karena saya mau fokus <s>di</s> bekerja <em>di</em> universitas. Sekarang, saya belajar Bahasa Indonesia lagi karena saya <s>mau</s> <em>punya</em> banyak waktu.

Selain belajar Bahasa Indonesia di karantina, saya punya buku untuk <em>di</em>baca, saya nonton berita di TV, saya nonton dokumenter tentang budaya Indonesia dan saya bercakap-cakap dengan teman-teman dan <s>keluargaku</s> keluarga saya di telepon. Saya juga <em>me</em>lakukan yoga kadang-kadang.
(*) Nonton (daily/nonformal) VS menonton (formal).
(*) Bercakap-cakap or "ngobrol".
Bercakap-cakap sounds like Malay language. Malay langauge widely used in west Indonesia (Sumatera), and Kalimantan (Borneo). Ngobrol is a daily word used in Jakarta.
(*) ...keluarga saya di telepon.
Because the preceeding pronoun is "saya" in "saya bercakap-cakap..." then the later possesive pronoun "keluarga saya di telepon" sounds more natural. The preceeding and the later/following possesive pronoun should be consistent.

<em>Saya</em> hanya <em>punya</em> (or Hanya terisisa) satu minggu dan saya mau meninggalkan karantina. Sesudah itu, saya tinggal dengan <s>keluargaku</s> keluarga saya di Australia.
4 agosto 2020
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!