Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Italy flagFrancesca
Cesare Carbonari, Viajeros. Lampi di Stampa, 2003 Es una traducción de italiano a español. El inspector de la policía dijo: " Este tren no puede partir". Ocurrió en el mes de diciembre de 2000. Aparentemente todo parecía tranquilo, el tren interregional de 18:20 estaba listo al vía 7 de la estación de Milán central con destino a Turín. Mucha gente de pie, porque el convoy aquella tarde tenía una irregular composición: solo 8 vagones, por una disponibilidad de apenas 600 asientos. Faltaban quince minutos para partir, cuando el altavoz anunció que otro tren con destino a Bari(que parriba a las 18:05), listo al vía 4, habría partido con treinta minutos de retraso, a causa de un problema técnico. Alguien dijo:" Esperamos que los pasajeros de Turín no suban en lo nuestro, de otra manera no partimos más." Aquella esperanza no duró ni un minuto, porque unos cientos de viajeros intentó subir en el interregional que ya había un sobrecargado de pasajeros desmesurado. Solo pocos lograron subir, las puertas ni se cerraban por la tanta gente que había a bordo, otros se pegaron a la manija y no querían ceder. Aquella tarde el jefe de tren era una mujer, una amable mujer que conocíamos ya desde mucho tiempo. Le rogamos que llamará la Policía Ferroviaria y un dirigente de la estación, porque la situación que se había creado habría podido causar graves problemas de seguridad a los pasajeros. En la espera que llegará la Policía, de la cabina comando de la estación partió el señal de vía libre por el nuestro tren, momentos de pánico mientras muchos pasajeros empezaron a gritar:"Asesinos.... No es así que se hace viajar la gente". El jefe de tren intentó mantener la calma, mientras la situación se hacía cada vez más incontrolable. Finalmente llegaron los agentes de la Policía Ferroviaria, los contamos, eran trenta y dos, por órdenes de un inspector de paisano que, como se dio cuenta del peligro que aquel tren podía procurar si fuera partido, aconsejó al jefe de tren de anular la salida. El señal entretanto de vierde pasó a rojo, después el anuncio de la salida con cuarentena minutos de retraso y la inminente llegada de Turín de otro tren que habría resuelto el problema de la congestión. Aquella tarde me acuerdo que muchísimos viajeros perdieron varias coincidencias/ enlaces y tuvieron que esperar a Novara, Chivasso y Turín, el último tren de la noche para volver a casa.

Correzioni · 2

0
Cesare Carbonari, Viajeros. Lampi di Stampa, 2003

Es una traducción de italiano a español.

El inspector de la policía dijo: " Este tren no puede partir".
Ocurrió en el mes de diciembre de 2000. Aparentemente todo parecía tranquilo, el tren interregional de las 18:20 estaba listo al en la vía 7 de la estación de Milán central con destino a Turín. Había mucha gente de pie, porque el convoy aquella tarde tenía una irregular composición irregular: Solo 8 vagones, por con una disponibilidad de apenas 600 asientos. Faltaban quince minutos para partir, cuando el altavoz anunció que otro tren con destino a Bari(que parriba partía a las 18:05), listo al en la vía 4, habría partido partiría con treinta minutos de retraso, a causa de un problema técnico.

Alguien dijo:" Esperamos que los pasajeros de Turín no suban en lo el nuestro, de otra manera no partimos más." Aquella esperanza no duró ni un minuto, porque unos cientos de viajeros intentó intentaron subir en el interregional que donde ya había un una sobrecargado sobrecarga desmesurada de pasajeros desmesurado. Solo pocos lograron subir, las puertas ni se cerraban por la tanta gente que había a bordo, otros se pegaron a las manijas y no querían ceder descender.

Aquella tarde el jefe de tren era una mujer, una amable mujer que conocíamos ya desde hacía mucho tiempo. Le rogamos que llamará a la Policía Ferroviaria y un dirigente de la estación, porque la situación que se había creado habría podido podría causar graves problemas de seguridad a los pasajeros. En la espera que llegará la Policía, de la cabina comando de la estación partió el la señal de vía libre por el para nuestro tren, momentos de pánico mientras muchos pasajeros empezaron a gritar:"Asesinos.... No es así que se hace viajar a la gente". El jefe de tren intentó mantener la calma, mientras la situación se hacía cada vez más incontrolable.

Finalmente llegaron los agentes de la Policía Ferroviaria, los contamos, eran trenta treinta y dos, por órdenes de un inspector de paisano que, como se dio cuenta del peligro que aquel tren podía procurar sufrir si fuera partido partiera, aconsejó al jefe de tren de anular la salida. El señal entretanto de vierde verde pasó a rojo, después el anuncio de la salida con cuarentena minutos de retraso y la inminente llegada desde Turín de otro tren que habría resuelto el problema de la congestión. Aquella tarde me acuerdo que muchísimos viajeros perdieron varias coincidencias/ enlaces conexiones y tuvieron que esperar en Novara, Chivasso y Turín, el último tren de la noche para volver a casa.

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi