La ventaja de leer libros nativos en vez de traducciones de inglés
La ventaja de leer libros nativos en vez de traducciones de inglés
Quizá no me debería atrever, pero empiezo a creer que los libros auténticos son mucho más útiles que los traducidos de inglés (por lo menos, para estudiantes como yo).
Es verdad que el inglés y el español son muy semejantes. Así que lógicamente no hay ninguna razón que te prevenga mejorar el español a través de una traducción. Y la ventaja de las traducciones es que ya sabemos la historia (si es un libro que hemos leído en inglés.)
Sin embargo:
* A veces, la calidad de las traducciones es fatal.
* Además, las traducciones tienen lenguaje forzado y no natural.
* Finalmente, es importante no solo aprender el idioma, sino que familiarizarse con la cultura hispana.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 2
1
La ventaja de leer libros nativos en vez de traducciones de del inglés
La ventaja de leer libros nativos en vez de traducciones de del inglés
Quizá no me debería atrever, pero empiezo a creer que los libros auténticos escritos en su idioma original son mucho más útiles que los traducidos de del inglés (por lo menos, para estudiantes como yo).
Es verdad que el inglés y el español son muy semejantes. Así que lógicamente no hay ninguna razón que te prevenga impida mejorar el español a través de una traducción. Y la ventaja de las traducciones es que ya sabemos la historia (si es un libro que hemos leído en inglés.)
Sin embargo:
* A veces, la calidad de las traducciones es fatal malísima.
* Además, las traducciones tienen un lenguaje forzado y que no resulta natural. (better using these words)
* Finalmente, es importante no solo aprender el idioma, sino que también familiarizarse con la cultura hispana.
A very good job Dapz!
(And I agree with you. Now I'm reading "The Hunger Games" to improve my English.)
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
