Correzioni · 18
Numa bela manhã de sol...
Numa bela manhã de sol, enquanto eu decidia o que fazer para aproveitar o dia, o telefone tocou. Era minha mãe. Ela mora em Abergavenny, cerca de setenta milhas de mim ("de mim" não está errado, inclusive soa bem poético, hehe, entretanto, talvez seja melhor usar uma das seguintes expressões: "da minha cidade/de onde eu moro"), e não consigo visitá-la com a frequéncia que eu gostaria. Abergavenny é uma cidade pequena ao lado do Rio Usk, no país de gales. É cercada por sete montanhas e é minha cidade natal. Muitas A maioria / Grande parte/ Uma boa parte da minha família ainda mora lá. Um dos meus irmãos, minha irmã e, claro, minha mãe. Meu pai morreu há seis anos e a perda dele deixa um espaço vazio na vida de todos nós. Ele adorava o Rio Usk. Minha mãe me ligou convidando-me para visitá-la. Noventa minutos mais tarde, eu avistava aquelas montanhas (tão) familiares. O primeiro vislumbre fez meu coração perder uma batida quando as memórias, ambas felizes e tristes, inundaram minha mente.
Continua...
Numa bela manhã de sol...
Numa bela manhã de sol enquanto eu decidia o que fazer para aproveitar o dia o telefone tocou. Era minha mãe. Ela mora em Abergavenny, a cerca de setenta milhas de mim e não consigo visitá-la com a frequência que eu gostaria. Abergavenny é uma cidade pequena ao lado do rio Usk no País de Gales. É cercada por sete montanhas e é minha cidade natal. Muitos* da minha família ainda moram lá. Um dos meus irmãos, minha irmã e claro, minha mãe. Meu pai morreu há seis anos e sua perda (perdê-lo) deixa um espaço vazio na vida de todos nós. Ele adorava o rio. Minha mãe estava me ligando para me convidar a (para) visitá-la. Noventa minutos mais tarde eu avistava aquelas montanhas familiarizadas (familiares/conhecidas). O primeiro vislumbre fez meu coração perder uma batida (I'd say: Meu coração bater mais forte/perder o ritmo/suspirar) quando as memórias, ambas felizes e tristes, inundaram minha mente.
A ser continuado...('A ser' works like 'To be', it is not progressive here)
Salve Abagavenny e o País de Gales! Texto primoroso meu amigo!
*Muitos - I am not sure why, but it you want to use a hidden person it is almost always masculine, otherwise you must especify: Muitas pessoas de minha familia..
eg. Muitos são sabem ler (masculine, not specified)
Muitas pessoas não sabem ler.
Being picky:
Convidar a : convocar, demandar
Convidar algo a fazer alguma coisa/a ir a algum lugar
Convidar para: propor, oferecer
convidar alguém para algo
Convidei Larry para o jantar
Cerca (como aproximadamente)
Cerca de 200 milhões de essoas moram no Brasil (quantidade)
Há cerca de dois meses fui ao Reino Unido (tempo no passado)
Minha casa fica a cerca de 20km do centro da cidade (distância)
Numa bela manhã de sol...
Numa bela manhã de sol, enquanto eu decidia o que fazer para aproveitar o dia, o telefone tocou. Era minha mãe. Ela mora em Abergavenny, cerca de setenta milhas de mim, e não consigo visitá-la com a frequéncia que eu gostaria. Abergavenny é uma cidade pequena ao lado do Rio Usk no país de gales. É cercada por sete montanhas e é minha cidade natal. Muitas pessoas da minha família ainda moram lá. Um dos meus irmãos, minha irmã e, claro, minha mãe. Meu pai morreu há seis anos e a perda dele deixa um espaço vazio na vida de todos nós. Ele adorava o rio. Minha mãe foi me ligando para me convidar a visitá-la. Noventa minutos mais tarde eu avistava aquelas montanhas familiarizadas. O primeiro vislumbre fez meu coração perder uma batida quando as memórias, ambas felizes e tristes, inundaram minha mente.
A ser continuado...
Numa bela manhã de sol... corrigido
Numa bela manhã de sol, enquanto eu decidia o que fazer para aproveitar o dia, o telefone tocou. Era minha mãe. Ela mora em Abergavenny a cerca de setenta milhas da minha casa e não consigo visitá-la com a frequência que eu gostaria. Abergavenny é uma cidade pequena ao lado do Rio Usk no país de gales. É cercada por sete montanhas e é minha cidade natal. Uma boa parte da minha família ainda mora lá. Um dos meus irmãos, minha irmã e claro, minha mãe. Meu pai morreu há seis anos e a perda dele deixa um espaço vazio na vida de todos nós. Ele adorava o rio. Minha mãe estava me ligando para me convidar para visitá-la. Noventa minutos mais tarde eu avistava aquelas montanhas familiares. O primeiro vislumbre fez meu coração saltar uma batida quando as memórias, felizes e tristes, inundaram minha mente.
A ser continuado...
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
