Correzioni · 4
Bonne année !
Il s'avère que nous sommes en 2012. C'est la coutume japonaise que d'envoyer des cartes de vœux pour nos connaissances. Mais la coutume est tombé en désuétude en raison de l'usage étendu de l'e-mail. Je préfère l'écriture à l'imprimerie. Par l'écriture, je peux éprouver de la chaleur de l'homme. Il est arrivé un tremblement de terre relativement fort hier. Mauvaise lever du rideau. Je me demande quelle sorte d'année on va avoir.
C'est un de mes objectives cette année que d'écrire cet notebook français tous les jours.
Bonjour Shirabaka,
Je vais proposer une correction qui fasse "plus naturel". Bien entendu, il ne s'agit que d'une version/d'un exemple. Une autre personne aurait pu prendre d'autres mots pour exprimer la même idée. Tout est affaire de style, naturellement.
_______ MA PROPOSITION_______
Bonne année!
Il s'avérer que nous sommes en 2012. Au Japon, il est de coutume d'envoyer des cartes de voeux aux proches/connaissances. Mais la coutume tombe en désuétude en raison de l'usage extensif / l'utilisation de plus en plus répandue des courriels. Je préférel'écriture à l'imprimerie. Par l'écriture, je peux ressentir la chaleur humaine qui s'en dégage.
Hier, un tremblement de terre relativement fort est survenu / s'est produit. Mauvaise lever du rideau [cette phrase se comprend même si elle n'est pas commune. Donc je n'y touche pas car elle renvoie à l'idée d'une année qui commence mal]. Je me demande quelle sorte d'année on va avoir/ ce que l'année nous réserve.
Cette année, l'un de mes objectifs est d'écrire une note en français tous les jours/ L'un de mes objectifs est d'écrire en français tous les jours dans le notebook [les mots étrangers non francisés s'écrivent en italique lorsqu'ils sont dactylographiés, c'est un principe de la langue française] cette année.
______FIN_____
Bonne continuation !
Je profite de ce petit message pour vous souhaiter un excellent début d'année!
Sabrine
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
