私のアイコン
私のアイコンにはロシア風に着た日本のモモコドールです。
モモコドールはロシアでとても人気です。
大きいなコレクションを持つ人もいます。
この人形は可愛くて、優しそうな顔をしています。衣装は日常のおしゃれの洋服ですが、日本の着物を着た人形も製造されています。
私は民族衣装のモモコドールを持ちたいです。
日本の着物の人形を持っていますが、ロシア風の衣装を私が作りました。
可愛いでしょう?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 3
0
私のアイコン
私のアイコンには、ロシア風の服をに着た日本のモモコドールです。
(私のアイコンには、ロシア風の服を着た日本のモモコドールを使っています。)
モモコドールはロシアでとても人気です(人気があります)。
たくさんの(多くの)大きいなコレクションを持つ人もいます。
この人形は可愛くて、優しそうな顔をしています。衣装は日常のおしゃれなの洋服ですが、日本の着物を着た人形も製造されています(作られています)。
私は民族衣装のモモコドールを持ちたいです。
日本の着物の人形を持っていますが、ロシア風の衣装はを私が作りました。
可愛いでしょう?
「製造する」は、かなり堅い表現なので、可愛い人形に対しては、すこし違和感があります。「作られている」にしたほうが、柔らかい印象で、人形の話に合っていると思います。ニュアンスだけの問題です。文法は完璧ですよ。
「ロシア風の衣装を、私が作りました。(私が、ロシア風の衣装を作りました。)」は、単独で書くときは完璧な文章です。
でもここでは、まえに並列または条件を表す文章が書かれています。意味としては、「日本の着物の人形は持っているけど、ロシアの衣装はないの。だから、人形は日本製だけど、服は、私が作ったのだよ」となるのではないでしょうか。だから、「は」をつかいます。「を」を使うと、前の文章とのつながりがないため、全体として変な印象になってしまいます。
でもかわいい人形ですね、ロシア製だと思っていました。それに、とても器用ですね!!
0
Bonjour!
ドレス手作りなんですか?すごい。とても上手ですね♪
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
