Correzioni · 5
2年。。。
留学で日本に二年行きます!でも、一問題です。私は高校の次の学年に進むかどうかを判断するためのテストがあります。卒業を私の遅延したくない。でも、夢をあきらめしたくない。私は一生懸命日本語を勉強します。私に幸運を祈ります! =)
日本に二年間留学します!でも一つ問題があります。私が次の学年に進むかどうかを決めるためのテストがあります。私は卒業を遅らせたくない。でも夢もあきらめたくない。私は一生懸命日本語を勉強します。私に幸運を!or すべてうまくいきますように!
Hi, your Japanese is very good, and I understand all. So I rewrite it to be more natural. Hope it helps you.
僕なりの方法で正式な日本語に変換したいと思います。
using my particular method, i try to transform your japanese into formal japanese language.
僕は時々、リアルタイムで進行する英語圏のチャットに参加するのですが、そこでは頻繁に「kinder!」「your grammer is very wrong」「(no, i can't write things than now)」と注意を受けます。
sometimes, i took part in processing chat in english countries. where the place, i received some alarts which foreigners said frequently.
ただし、日本語の使用については、若干の自信がありますのでエミリーさんの日本語力向上のために出来る限りの努力をしたいと思います。
but as far as my japanese skill is concerned, i have a bit confidence, so i try to contribute for improving your japanese skill as long as i can do.
英訳、または和訳が間違っていることもあるかも知れません。前もって、謝っておきます。
may be it's probable that be my english or liberal translation were wrong, so in advance, i have to apologize to you for things.
それでは、変換してみますね
and then, i try to correct your japanese composition.
二年......(from solid japanese language's view point, when you write numbers, used kanji=漢字。its reason is usually order in japanese composition is vertical line. but this idea make for things filled in paper. on the other hand, on online sentece, is common method)
二年間、私は日本に留学することなりました。そこで重要な問題なのは、高校教育課程でいう次の学年に進めるかどうかを判断するための試験です。
during two years, i will go for a study in japan. now i have an important problem is an examination to judge me whether i can participate in the next educational level in the high school or not.
私は卒業時期を引き延ばしたくないし、夢も諦めたくありません。私は、ひたすら日本語を勉強し、自分の目標が達成されることを祈っています。
i don't want to put off my graduate, and also i want to never give up my dream. i am learning japanese language earnestly and i pray for achieving my ambition now.
2年。。。
留学で日本に二年行きます!でも、一問題です。私は高校の次の学年に進むかどうかを判断するためのテストがあります。卒業を私の遅延したくない。私は遅れて卒業したくない。でも、夢をあきらめしたくない。夢をあきらめたくない。私は一生懸命日本語を勉強します。私に幸運を祈ります! =)
What city will you come to in Japan ?
good luck!
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
