Correzioni · 17
Прекрасная суббота
Сегодня я встал в 11 часов и сидел в саду с чашкой кофе. Было прекрасный, солнечный день, на небе ни облака (ни облачка - if you want to emphasise it), и я почитал (*) третью часть книги (**) "Голодные игры" в течение часа. Потом мы с братом пошли есть в мексиканском ресторане (***) и затем (", а затем", ", затем" or "и" would sound more natural) сходили в магазин, чтобы купить кое-что из вещей (your variant is absolutely correct, but "something" is enough here) для сада. Когда мы пришли домой, я занялся садоводством и поиграл со своими собаками до того времени, что когда уже нужно было войти в дом, чтобы пообедать (****).
* One can use either почитал or читал в течение часа. One doesn't need to specify period of time when почитать is used: the verb already has the meaning of "to read a bit".
** Use this trick when you are not sure how to make the proper case from a book's (movie's, document's and so on) title: put the word "book" (and so on) before a title and write a title itself in nomitative.
*** The choice of a case depens on the exact meaning you put in this sentence. If you name this restaurant as the place where you went to, use it in accusative. If you name it as the place where you ate at, use it in prepositional case.
Eсть is rarely used in such situations; more often we either specify a meal using (по)завтракать, (по)обедать, (по)ужинать or use перекусить to show that is not a real/big meal.
**** Andrey Mionov is right, the sentence sounds a bit unnatural and clumsy. Yet the same can be said in several other ways_ for example: "... играл с собаками, пока не пришла пора идти в дом, чтобы пообедать".
Well done!
Прекрасная суббота
Сегодня я встал в 11 часов и сидел в саду с чашкой кофе. Было был(masculine there) прекрасный, солнечный день, на небе ни облако облака(you need genitive case), и я почитал третью часть "Голодные игры" в течение часа. Потом мы с братом пошли есть в мексиканском ресторане и затем сходили в магазин, чтобы купить кое-что из вещей для сада, Когда мы пришли домой, я занялся садоводством и поиграл со своими собаками того, что уже нужно было выйти в дом, чтобы обедать. до обеда.(it'd be more smoothly and easier)
Прекрасная суббота
Сегодня я встал в 11 часов и сиделв саду с чашкой кофе. Было (м.р.) прекрасный, солнечный день, на небе ни облака (Р.п.), и я почитал третью часть "Голодных игры" (тоже Р.п.) в течение часа. Потом мы с братом пошли есть в мексиканский ресторане (пошли куда? - в мексиканский ресторан) и затем сходили в магазин, чтобы купить кое-что из вещей для сада. Когда мы пришли домой, я занялся садоводством (лучше сказать: поработал в саду) и поиграл со своими собаками до того, как пойти в дом, чтобы обедать.
Прекрасная суббота
Сегодня я встал в 11 часов и сидел в саду с чашкой кофе. Было прекрасный, солнечный день, на небе ни облакао, и я прочитал третью часть "Голодныхе игры" в течение часа. Потом мы с братом пошли есть (лучше: "перекусить", "поесть", "позавтракать" и т.д.) в мексиканскийом ресторане, и (лучше: "а", мягкое противопоставление) затем сходили в магазин, чтобы купить кое-что из вещей для сада. Когда мы пришли домой, я занялся садоводлством (лучше: "занялся садом", "поработал в саду"), а затем поиграл со своими собаками до того тех пор, что уже нужно было выйти идти в дом, чтобы обедать. (last pharse looks completely awkward)
"Занялся садоводством" means that you've got new hobby (in general).
"Играл со своими собаками, пока [уже] не настало время идти в дом обедать" sounds more better.
Прекрасная суббота
Сегодня я встал в 11 часов и сидел в саду с чашкой кофе. Былпрекрасный, солнечный день, на небе ни облака, и я читал третью часть "Голодные игры" в течение часа. Потом мы с братом пошли перекусить в мексиканском ресторане, а затем сходили в магазин, чтобы купить кое-что из вещей для сада. Когда мы пришли домой, я занялся садоводством и поиграл со своими собаками до обеда. что уже нужно было выйти в дом, чтобы обедать.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
