火車（笑話）

・・・我把日文翻譯成中文。希望能得到大家的指教・・・

世界上存在火車很不准時的國家或一些地方。下面是在這些地方發生的一個情景。
(世界上有一些地方或國家，火車很不準時。以下是在那些地方發生的一個事件。)

在某國，因火車經常誤點，大家都已經習慣上，沒有人對此發牢騷。人人在火車站裡，一邊吃點心，一邊聊天，消磨不少時間等候火車的到站。
(在某個國家，因為火車經常誤點，大家都已經習慣了，沒有人會對此發牢騷。每個人在火車站，一邊吃著點心一邊聊天，消磨時間等候火車到站。)

不過有一天，火車准時到站，准時出發。因此，乘不上的人們，異口同聲地對站務員提出抗議：
(不過有一天，火車準時到站，也準時出發。因此，來不及乘上的人們，異口同聲地對站務員提出抗議：)

“你們這次怎么回事啊！　每天都吳了很長時間的吧！　 為我們怎么賠補？”
(你們這次是怎麼回事啊!  之前每天都延誤了很長的時間!   這次你們要怎麼補償我們?)

那么，站務員聽了後，毫不在乎地說：
(然後，站務員聽了，毫不在乎地說：)

“請大家放心一下。剛出發的是昨天的火車。今天的火車還要等很長時間呢。。。”
(請大家放心，剛剛出發的是昨天的火車，今天的火車還要等很久呢...)



藍色的字是我自己覺得這樣寫會比較順，給你參考參考囉:-D

火車（笑話）

・・・我把日文翻譯成中文。希望能得到大家的指教・・・

世界上很多國家或地方存在火車很不准時的情況。下面是在這些地方發生的一件事情。

在某國，因火車經常誤點，大家都已經習慣了，沒有人對此發牢騷。人人在火車站裡，一邊吃點心，一邊聊天，消磨不少時間等候火車的到站。

不過有一天，火車准時到站，准時出發。因此，乘不上的人們，異口同聲地對站務員提出抗議：

“你們這次怎么回事啊！　不是每天都延誤很長時間的嗎！@1　 怎麼補償我們？”

<strike>那么，</strike>站務員聽了後，毫不在乎地說：

“請大家放心<strike>一下</strike>。剛出發的是昨天的火車。今天的火車還要等很長時間呢。。。”


<font color="#0000ff">@1</font>　“不是...嗎”雙重否定表示反問。例如：你不是吃過飯了嗎？
<font color="#0000ff">　</font>

很有趣！加油！

火車（笑話）

・・・我把日文翻譯成中文。希望能得到大家的指教・・・

世界上有<strike>存在</strike>一些國家或地方火車很不准時<strike>的</strike>。下面是在這些地方發生的一個情景。

在某國，因火車經常誤點，大家都已經習慣了<strike>上</strike>，沒有人對此發牢騷。人们<strike>人</strike>在火車站裡，一邊吃點心，一邊聊天，消磨不少時間等候火車的到站。

不過有一天，火車准時到站，准時出發。因此，乘不上的人們，異口同聲地對站務員提出抗議：

“你們這次怎么回事啊！　每天都吳<strike>了</strike>很長時間的<strike>吧</strike>！这次给我們什么补偿<strike>賠補</strike>？”

<strike>那么，</strike>站務員聽了後，毫不在乎地說：

“請大家放心<strike>一下</strike>。剛出發的是昨天的火車。今天的火車還要等很長時間呢。。。”