Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Russia flagVikky
Стих Есенина Хочу перевести четыре строчки из стихотворения Есенина "Письмо к матери"... The letter to my mother Ты жива ещё, моя старушка? Are you still live, my old mother? Жив и я. Привет тебе, привет! And I live.. hello to you hello Пусть струится над твоей избушкой Let streams above your house Тот вечерний несказанный свет. That evening light Каким словом можно перевести "несказанный"

Correzioni · 8

0

Стих Есенина

Хочу перевести четыре строчки из стихотворения Есенина "Письмо к матери"...
The letter to my mother

Ты жива ещё, моя старушка?
Are you still alive, my old mother?
Жив и я. Привет тебе, привет!
And I'm аlive too.. hello to you, hello
Пусть струится над твоей избушкой
Let it streams above your house
Тот вечерний несказанный свет.
That evening's indescribable light

 

Думаю так лучше. Но это так, вариант, на абсолют не претендую.:)


0
да)) Ну вот, совместными усилиями...)
0
Ineffable также переводится как 'несказанный'. Словарь: Ineffable - Incapable of being expressed; indescribable or unutterable. По-моему, подходит.
0
невыразимый-неописуемый синонимы?
0
Как насчёт ineffable?

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi