Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagEd Velosipedov
День памяти Сегодня было день памяти, в который люди собрались в центре города, махавшие американскими флагами постерами против войны. Я не участвовал в празднике, хотел гулять в лесу, чтоб посмотрел деревья и почувствовал счастье для подарака жизни. Today was Memorial Day, in which people gathered in the city center, waving American flags and posters against war. I did not participate in this, as I wanted to stroll in the forest to see the trees and feel happiness for the gift of life.

Correzioni · 9

0

День Памяти.

Сегодня было День Памяти, в который собрались люди в центре города, махавшие американскими флагами и плакатами/транспарантами против войны. Я не участвовал в празднике, хотел гулять в лесу, чтоб(ы) посмотреть на деревьев и почувствовать счастье, как подарока жизни.

 

Люди собрались - the people gathered (definite)

Собрались люди - people gathered (indefinite)

 

Poster may be translated into Russian as "постер", but not in this context.

 

In fact, it's an excellent job!

 

0
I like this job! but "почувствовал счастье для подарака жизни" is wrong. the right version is "почувствовать счастье, подаренное жизнью". You're a great pupil!
0

День памяти

Сегодня был День памяти, во время которого люди собираются (present here more natural) в центре города, размахивая американскими флагами и постерами транспарантами, призывающими к отмене войны. Я не участвовал в этом празднике, так как хотел побродить по лесу - посмотреть на деревья и почувствовать счастье от дарованной мне (or данной мне) жизни.

0

 

Сегодня был день памяти, в который люди, махавшие американскими флагами и плакатами против войны, собрались в центре города.

Сегодня был день памяти, в который люди, собравшиеся в центре города, махали американскими флагами и плакатами против войны.

Я не участвовал в празднике, хотел просто гулять по парку, чтобы посмотреть деревья и почувствовать счастье, как подарок жизни.

Чем ближе причастие находится к определяемому слову, тем понятнее смысл сказанного. Люди- махавшие, Люди- собравшиеся.

 Слово постер больше подходит для рекламы. В лесу у нас мероприятия не проводят. Лес ассоциируется с дикой природой, и в нем обычно нет памятных мест. Мне кажется, лучше употреблять слово «парк», если, конечно, ты не указываешь конкретное название именно того леса, в котором ты был, в названии которого присутствует слово «лес».

Могу тебе сказать, что с каждым днем, у тебя получается все лучше и лучше. Молодец!

 

 

0

День Памяти

Сегодня было День Памяти, в который люди собрались в центре города, махавшие американскими флагами и постерами против войны. Я не участвовал в празднике, потому что хотел погулять по лесу, посмотреть на деревья и ощутить счастье для подарака жизни как подарок жизни.

Today was Memorial Day, in which people gathered in the city center, waving American flags and posters against war. I did not participate in this, as I wanted to stroll in the forest to see the trees and feel happiness for the gift of life.

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi