Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
China flagせつせつ
彼は怖いかしら 毎回毎回彼と電話で日本語で会話を練習する時、いつも彼のレベルに怖いと感じています。先週彼は王さんの日本語が上手じゃない、特に発音悪いと言いました。あの時、私の気持ちかなり悪いですけと、もしあれは事実なら、たっだ、彼は知らない、彼の話が私の心に忘れようとしても忘れられない、ここす日楽しくない、生活とか、仕事とか全然元気ない、実は、毎日わたしは精一杯習っています。本当に負けたくない

Correzioni · 3

0

彼は怖いかしら

毎回毎回彼と電話で日本語で会話を練習する時度に、いつも彼のレベルに怖いと感じています。先週彼は「王さんの日本語がは上手じゃない」、特に発音が悪いと言いました。あの時、私はかなり気分が悪くなりましいた。の気持ちかなり悪いですけと、もしあれは事実なら、たっだ、彼は知らない、彼の話が私の心に忘れようとしても忘れられずない、ここす日数日楽しくない、生活とか、仕事とか全然元気ないやる気がでない。

実は、毎日わたしは精一杯習って勉強しています。本当に負けたくない

 

「毎回毎回~するときに、いつも」はあまり使いません。

「~するときはいつも」 或いは 「~する度に」です。

「彼のレベルに怖いと感じています」ですが、「彼」とは誰でしょうか?

またレベルに怖いとか、レベルが怖いという言い方はしないので、たとえば

「私はよく、日本語を習っている友人と電話で会話の練習をします。」という前提があった上で

「彼と電話で練習するたび、彼は私に厳しい指摘をするので緊張します」であればわかります。

会話は「」でくくります。そうではなく、文中にいれるなら

 

(王さんがあなたなら)

   先週、彼は私の日本語が上手ではなく発音も悪いといいました

 

とします。

 

「もしあれが事実ならば、だった、彼は知らない」は、意味が解りません。すみません。

全体的に一文が長いので、途中でわけるべきだと思います。

 

「実は…」というのは、今の状況や現実からみて反対のことを告白する場合に使います。

たとえば、どっからみても女性の人が「実は私は男なんです」というような時に使います。

なので、この場合は「実は」は使いません。

0
日本人は、間違っている外国人に、はっきりと間違っていると言いません。 外国人だから、下手な日本語でも、仕方ないと思って、下手な人にでも「上手ですね」と言います。 日本人に日本語が上手だねと言われても、信じないで勉強してください。 (珍しく正直な日本人より)
0
こわくない。大丈夫。 だってせつせつさんの日本語、今読ませていただいて、とてもわかりやすい と感じています。 上級になればなるほど、先生も一生懸命になって厳しく教えますよね。 学校の先生も幼稚園の先生と大学教授じゃだいぶ違います。 そんな感じで、せつせつさんはもっと日本語が上手なるはずっていう 先生の期待も同時に感じます。 でも、せつせつさんが落ち込んでいるのもすごく伝わります。  日本のことわざで雨の水が岩を砕くという意味のことわざがあります。 努力し続けることで、きっとものすごく日本語上手になると思いますよ。 せつせつさんの、負けたくないって思いはきっと叶うと思います。 せつせつさんは負けません。

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi