Correzioni · 3
はじめまして!
はじめまして、私はSisiと申します。よろしくお願いします。上海出身です。大学を卒業したばかりで、今は日系会社に働いています。日本語を聞き取ることと読むことはまままあまあと思いますが、(日本語で)話すの(or こと)は苦手です。だから、この機会でに、会話をもっと練習したいです。よろしくお願いします~!
1.まま
→ まあまあ/まぁまぁ
2.(日本語で)
→ 、の前に「日本語を・・・」と書いてあるので、重複を避けるためです。^^
でも、間違いではありません。
3.(or こと)
→ 、の前で「聞き取ること」「読むこと」と書いてあるので、語尾を揃えるためです。
でも、これも間違いではありません。^^
会話のお勉強、頑張ってください☆
こんにちは!ミイコさんの添削で問題ありません。僕の添削も参考にしてみてください。
>大学を卒業したばかりで、今は日系の会社にで働いています。
「日系の会社」でもいいですし、「日系企業」と言ってもいいです。「日系会社」・・・うーん、通じますがあまり使いません。
>だからですので、この機会を利用してで、会話をもっと練習したいです。よろしくお願いします~!
「だから」でも間違いではないのですが、初対面の人には使いません。友達とかならOKです。
ですので、もうちょっと上品に言うと「ですので、」とかの方が良いです。
という僕も今「ですので」を使いました。「だから」だと公の場所ではふさわしくない感じです。
「この機会を利用して」は、「ここ(italkiのこと)を利用して」と言ってもいいと思います。
殆ど問題ないですし、意味も100%通じます。上級レベルですのでこれからも頑張ってください!
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
