A funny mishearing
My eldest daughter is 5 years old.
She goes to the private kindergarten.
English is a compulsory subject there.
One day,she's watching an animation on youtube,and she told me
”nine ten day!!"
I answered
"No! that is wrong! You have to say 'nine ten dayS' right? "
But,she got angry and said in Japanese.
"No! That is not what I mean!! I said 'NAITENDEE'!!"
I took a gander at the display,
There is a character who is crying.
At last.I found then
She wanted to say
"NAITENDEE"(泣いてんでぇ)
=He(She) is crying.
Because I 'm from eastern of Japan.
We don't use such an expression like that.
That is Osaka-dialect.
If I say"He(She) is crying" is "NAITERUYO"
They are very different.
She must be learning two languages in her kindergarten:)
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 6
0
か・ら・い too ! lol
0
からいmeans salty?? oh no...
how does it say からい(hot / spicy) in Kansai then??
0
>>akko おい笑 yes,sometimes she confuses me. e.g.からい means "salty" なおす means "tide up" in Kansai><
0
oh she speaks Kansai dialect since she's growing up in there?? :)
0
>>Mario Thank you for your comment. Yes It has various dialects and accents.Sometimes I can't catch them...
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
