Deux phrases d'un poème chinoise Je viens de lire deux phrases d’un poème de BAI Juyi, elles sont tellement belles ! J’aimerais essayer de les traduire en français : Autour de l’eau, les montagnes sont teints de plusieurs verts par des cimes de pins, Dans le cœur du lac, la lune se mire, semble une perle. Issu de BAI Juyi : Composé sur le Lac d’Ouest en printemps 白居易《春題湖上》 松排山面千重翠，月點波心一顆珠。 On dit que toutes les langues ont leur fleuraisons et leur hivers, je suis persuadée que dans cette époque, le chinois est une langue la plus élégante, soutenue et poétique. Et les poèmes de cette époque semblent intraduisibles, le rythme, la sonorité, la beauté de symétrie sont complètement perdus.