为什么抢着买单

我现在学的汉语课题目是“谁来买单”. 课本里有一篇课文, 介绍几个中国人一起去饭馆吃晚饭. 饭后大家抢着买单, 人人都要来付. 每个人都说: “你下次再付吧, 这次我来”. 他们连AA制也不愿意付.
这篇课文中的一个人讲笑话: “要是看见很多人在球场上抢一个橄榄球, 那可能是美国人; 要是看见很多人在饭馆里抢一张纸, 那就很可能是中国人”. 这篇课文解释, 为什么中国人这样做: “中国人一般不希望给别人添麻烦; 有的人也可能是表示自己大方. 如果几个中国人一起在饭馆吃饭, 事先没有说清楚由谁请客, 最后大家就会抢着买单”. 我认为不但（不仅）(中)国人, 而且别的民族有时也这样做.
这篇课文后有练习, 让学生写关于去饭馆一篇小作文, 描写自己跟朋友们一起在饭馆吃饭.
我想起来, 有一次我和两个人一起出差. 他们是一个以色列人, 一个俄罗斯人, 我是哈萨克斯坦人, 我们一起去一个哈萨克斯坦的城市出差. 第一天午饭时间我们一起去饭馆吃午饭. 饭后我想AA制买单, 但是那位以色列人说: “这次由我付, 你就下次再付吧”. 他是在我们中主任, 岁数比我大, 我不反对的话. 我以为我们会轮流买单. 那天晚饭时间俄罗斯人买单. 他比我也（也是我的）上级, 而且他们两个（是）男人, 我以为我第三次一定要买单. 可是第二天午饭时间以色列人再买了单! 我不愿意, 但是他不听. （可能）因为我是女人或者他们觉得我的工资比他们的低, 他们两个人决定不让我买单. 我不太高兴. 这不是和情人约会, 是business lunch. 他们可能（想）表示自己的上级地位我也不喜欢. 晚饭时间我说: “我想减肥, 不会（想）吃晚饭”. 下（后）天我再说: “我在减肥, 不会（想）吃饭”. 但是我很饿, 等他们去饭馆以后我去外边, 街上买了两个包子. 包子不好吃, 而且外边很冷, 我冻（感冒）了. 一直到出差完了我每次（都）在街上吃包子. 对我来说, 我更喜欢AA制.
听说, 有一个孔子的名言, 我在一本美国的书上看过, 不知道用汉语怎么说: “Inattention is often the highest form of civility”. 我不知道这就是孔子的格言, 或者这本书的作者开玩笑, 完全句子是: “When the stranger is in your melon-patch, observe him not too closely: inattention is often the highest form of civility”.

Вы очень хорошо понимаете по-китайский!!

为什么抢着买单

我现在学的汉语课题目是“谁来买单”. 课本里有一篇课文, 介绍几个中国人一起去饭馆吃晚饭. 饭后大家抢着买单, 人人都要来付. 每个人都说: “你下次再付吧, 这次我来”. 他们连AA制也不愿意付.
这篇课文中的一个人讲笑话: “要是看见很多人在球场上抢一个橄榄球, 那可能是美国人; 要是看见很多人在饭馆里抢一张钞票, 那就很可能是中国人”. 这篇课文解释了 为什么中国人这样做— 中国人一般不希望给别人添麻烦; 有的人也可能是表示自己大方. 如果几个中国人一起在饭馆吃饭, 事先没有说清楚由谁请客, 最后大家就会抢着买单。 我认为不但中国人这样做, 而且别的民族有时也这样做.
这篇课文后有练习, 让学生写关于去饭馆一篇小作文, 描写自己跟朋友们一起在饭馆吃饭.（这句话我看不懂）                                                                                                 我想起来, 有一次我和两个人一起出差. 他们是一个以色列人, 一个俄罗斯人, 我是哈萨克斯坦人, 我们一起去一个哈萨克斯坦的城市出差. 第一天中午，我们一起去饭馆吃午饭. 饭后我想AA制买单, 但是那位以色列人说: “这次由我付, 你就下次再付吧”. 他是我们的主任, 岁数比我大, 我没不反对. 我以为我们会轮流买单. 那天的晚饭是由那个俄罗斯人买单. 他也是我的上级, 而且他们两都是男人。 我以为第三次一定由我买单. 可是第二天的午饭又是由我们的主任买了单! 我不愿意, 但是他不听. 因为我是女人或者他们觉得我的工资比他们的低, 他们两个人决定不让我买单. 我不太高兴. 这不是和情人约会, 是business lunch. 他们可能表示自己的上级地位我也不喜欢. 晚饭时间我说: “我想减肥, 不想吃晚饭”.第二天我仍然说: “我在减肥, 不想吃饭”. 其实我很饿, 等他们去饭馆以后，我就去外边,在 街上买了两个包子. 包子不好吃, 而且外边很冷, 我冻了. 一直到出差完了我每次在街上吃包子. 对我来说, 我更喜欢AA制.
听说, 有一个孔子的名言, 我在一本美国的书上看过, 不知道用汉语怎么说: “Inattention is often the highest form of civility”. 我不知道这就是孔子的格言, 或者这本书的作者开玩笑, 完全句子是: “When the stranger is in your melon-patch, observe him not too closely: inattention is often the highest form of civility”.