Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
[Utente disattivato]
E - T pls help... I want to write an email for my friend, that he will join the army. Any help from you guys will really appreciate. Please help me to translate into Turkish "Dear, I hope you will back with safe & I'll waiting for you. I'll take you into my pray so you can back safe. With your thought forever."

Correzioni · 6

0
Yes......He's my good friend, I will say dear X (simple his name) As we have been a good "online friends" more then a year & I just give support & encourage him once he on his duty on army. As a good friends we supporting each other & as we not really seeing each other in person & that's why I choose that words. I guess your correction is better so you could translate it into Turkish. Thank you :)
0
Btiara... I wish the english text was precise. I supposed that you are addressing your lover, so I translated the opening remarks as "sevgilim" (you could prefer aşkım, canım cicim etc...) If you are addressing your friend, then you should say "dear friend/name". Otherwise you leave the title ambiguous.
0
@ Nemit & Istanbul : çok teşşekkürler çeviri için (CMIIW) / Thank you so much for the translation. @ Anarcotaurus : I don't like & trust using web translation specially for sentence coz it's not translate the correct ones. As you can see even here there are 2 difference opinion. Anyway, thanks for the correction, if you dont mind you can write in Turkish the correction that you made. Thank you :)
0
Sevgili arkadaşım, umarım güvenli bir şekilde dönersin. Seni bekliyor olacağım. Senin için dua edeceğim ki güvenli şekilde dönebilesin. Sonsuza dek senin düşüncenle.
0
You have the translation in Turkish, so I'll choose to correct your english: "Dear, I hope you will return home safely. I'll be waiting for you. I'll pray for you to get you back safely. With your thought forever."

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi