한국어 공부
우리고향에서 조선족이 많이 있건든요.
그거 때문에 고향에서 한국까지 비행기 직행도 있어요.
어릴 때 조선족동창하고 친구들이 많이 있지만 한국어(조선어)공부하는 걸 완전히 생각하지 않았어요.
사실 그 친구들랑 같이 있을 때 한국어(조선어)를 들으 적이 하나도 없었어요.
제가 어릴 때 부터 한국어(조선어) 공부 시작했더라면 이제 언어에 고민이 없을까요?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 6
0
한국어 공부
우리 고향에 조선족이 많이 있거든요.
그래서 고향에서 한국까지 직항 비행기도 있어요.
어릴 때 조선족 동창하고 친구들이 많이 있었지만 한국어(조선어)공부하고 싶다는 생각을 전혀 안했어요.
사실 그 친구들랑 같이 있을 때 한국어(조선어)를 들은 적이 한 번도 없었어요.
제가 어릴 때부터 한국어(조선어) 공부를 시작했더라면 지금 언어에 대한 고민이 없을까요?
0
한국어 공부
1.우리고향에서 조선족이 많이 있건든요.
-에서表示动作进行的场所。所以在这儿就不能要了。
2.그거 때문에 고향에서 한국까지() 비행기 직행도 있어요.
한국까지后面最好有一个具体动作, 오는或者가는
직행改成직항
3. 어릴 때 조선족동창하고 친구들이 많이 있지만(많았지만) 한국어(조선어)공부하는 걸 완전히 생각하지 않았어요.
韩语里朋友包括同学，我个人觉得删掉동창更好
완전히改成전혀(~을 전혀 생각하지 못했다.)
있지만的时态是现在，要加过去时态었
4.사실 그 친구들랑 같이 있을 때 한국어(조선어)를 들으은 적이 하나도한번도 없었어요.
我个人觉得这句话前边加连词"왜냐하면"更通顺。没有也行。
5.제가 어릴 때 부터 한국어(조선어) 공부（를） 시작했더라면 이제 언어에 고민이 없을까요?
공부是宾语，要加作宾语的助词。
이제 改成지금
如果让我写的话：
우리 고향에는 조선족이 많아요. 그래서 고향에서 한국에 오는 직항 비행기도 있어요. 어렸을 때는 주위에 조선족 친구가 많았지만 그 친구들이 한국어를 하는 걸 들어본 적이 없어서, 굳이 한국어를 배울 생각을 못했어요. 만약에 제가 어렸을 때부터 한국어를 배우기 시작했다면, 지금 언어에 대한 고민을 하지 않을까요?
0
대답 주셔서 감사합니다.
저는 우리 회사 중 조선족 친구에게 그와 한국사람 이야기 할 때 문제가 있었냐고 물은 적이 있습니다.
그분은 99% 이상 이야기 할 때 문제 가 없다고 말았습니다.
외래어 사용 할 때 만 조금 힘들다고 했습니다.
아무튼 그분의 한국말 발음 사투리가 너무 분명합니다.
사실 제 조선족 친구중 한국말 발음 사투리가 하나도 없는 분도 있습니다.
0
조선족은 중국국적을 가진 주로 한국인의 피가 흐르는 2세 나 3세등을 조선족이라 해요. 그 중에는 북한에서 중국으로 건너가 중국국적을 취득한 사람들도 몇 있겠지요. 조선인은 북한사람을 달리 부르는 말이고 한국사람은 남한인입니다. 조선어는 북한말이고요. 북한에서는 여자를 녀자라고 하며 한자어의 음이 'ㄴ'소리가 앞으로 가도 'ㅇ'으로 발음 하지 않고 'ㄴ'그대로 발음해요.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
