Correzioni · 7
Translation practice English to Chinese 1-10.
1:This window has not been opened for the last twenty years.
过去二十年,这张(个)窗一直没被人打开了。
2:These photographs must not be taken away.
这些照片一定不要把带走了。 这些照片(绝不)、不能拿走.that is much better
3:His new car was driven into the river by his wife.
他的新汽车被她的爱人开到河里去了。 爱人is a little different from 妻子,so here you better use 妻子or 老婆
4: As it turned out, what I was asked to do had already been done by someone else.
到时候,我被问做的事情已经被别人做完了。 结果,别人叫我做的事已经被其他人做了
5: Her beautiful bike was stolen the second day after buying it.
买了两天后,她漂亮的自行车被人偷走了。 她那漂亮的自行车才买了两天就被偷走了
6: The children were all captivated by the sweets and titbits on the table.
孩子们都被桌子上的糖果和小吃吸引住了。 good
7: He was taken ill on the train, and was immediately taken to hospital on arrival in Canton.
坐火车的时候他生病了,到了广州立刻被带到了医院。
到了广州,他立刻被带到了医院 if you forget it,then this setense wll lose its subjection.
8: We were all bathed in sweat, it was so hot.
天气这么热,我们都就是一身汗。
9: His whole family is very keen on photography.
他一家都非常喜欢照相。
10: It rained heavily all day yesterday.
昨天一天都下大雨了。
Pretty good,,加油,,你可以做得更好的,嘻嘻
Translation practice English to Chinese 1-10.
1:This window has not been opened for the last twenty years.
过去二十年,这扇窗一直没被人打开。
2:These photographs must not be taken away.
这些照片绝不可以带走。
3:His new car was driven into the river by his wife.
他的新汽车被她的爱人开到河里去了。
4: As it turned out, what I was asked to do had already been done by someone else.
结果,要我做的事情已经被别人做完了。
5: Her beautiful bike was stolen the second day after buying it.
买了两天后,她漂亮的自行车就被人偷走了。
6: The children were all captivated by the sweets and titbits on the table.
孩子们都被桌子上的糖果和小吃吸引住了。
7: He was taken ill on the train, and was immediately taken to hospital on arrival in Canton.
坐火车的时候他生病了。到了广州后,就立刻被带到了医院。
8: We were all bathed in sweat, it was so hot.
天气这么热,我们都出了一身汗。
9: His whole family is very keen on photography.
他们一家/他一家人都非常喜欢照相。
10: It rained heavily all day yesterday.
昨天一天都在下大雨/昨天下了一整天大雨。
Translation practice English to Chinese 1-10.
1:This window has not been opened for the last twenty years.
過去二十年,這扇窗一直沒被人打開。
“過去二十年” 是一種遷就西洋語法 卻又習而不察的錯誤翻譯法
應用道地的詞彙 “二十年來”
二十年來 這扇窗不曾打開過
至於是否以被動態表達 是人還是風打開的 均非中文語法習慣所問
2:These photographs must not be taken away.
這些照片絕不可以帶走。
同樣的 中文不以被動態表達
3:His new car was driven into the river by his wife.
他的新汽車被(老婆 / 太太)開到河裡去了。
愛人: 聽在台灣人的耳朵裡 有些肉麻
4: As it turned out, what I was asked to do had already been done by someone else.
結果,該我做的事情已經給別人做完了。
到最後,分內之事別人已經替我做完了。
5: Her beautiful bike was stolen the second day after buying it.
才剛買兩天,她漂亮的自行車就被偷走了。
6: The children were all captivated by the sweets and titbits on the table.
孩子們都被桌子上的糖果和小點心吸引住了。
桌子上的糖果和小點心讓孩子們垂涎欲滴。
孩子們看到一桌子的糖果和小點心,各個垂涎欲滴。
7: He was taken ill on the train, and was immediately taken to hospital on arrival in Canton.
他在火車上病倒了,抵達廣東後,即刻就被送往醫院。
8: We were all bathed in sweat, it was so hot.
天氣這麼熱,我們個個汗流浹背。
炎熱異常,我們個個汗水淋漓。
9: His whole family is very keen on photography.
他全家人都非常喜歡照相。
他全家人都對照相興致高昂。
10: It rained heavily all day yesterday.
昨天下了一整天大雨。
昨天大雨終日。
昨天終日大雨。
Translation practice English to Chinese 1-10.
1:This window has not been opened for the last twenty years.
在过去的二十年,这扇张窗一直没被人打开过了。
2:These photographs must not be taken away.
这些照片不能被带走 。
3:His new car was driven into the river by his wife.
他的新汽车被她的爱人开到河里去了。
4: As it turned out, what I was asked to do had already been done by someone else.
到时候,我被问做的事情已经被别人做完了。 结果,别人让我做的事情被其他人做完了
5: Her beautiful bike was stolen the second day after buying it.
买了两天后,她漂亮的自行车被人偷走了。 or 她那漂亮的自行车刚买了两天就被人偷走了。
6: The children were all captivated by the sweets and titbits on the table.
孩子们都被桌子上的糖果和小吃吸引住了。
7: He was taken ill on the train, and was immediately taken to hospital on arrival in Canton.
坐火车的时候他生病了,到了广州立刻被带到了医院。
8: We were all bathed in sweat, it was so hot.
天气这么热,我们都就是一身汗。 天气这么热,我们都出了一身汗。
9: His whole family is very keen on photography.
他一家人都非常喜欢照相。
10: It rained heavily all day yesterday.
昨天一天都下大雨了。昨天下了一天大雨。(ps:“下大雨了” 是现在正在发生的事情。)
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
