Correzioni · 3
3پنجاه ضرب المثل مشترک در زبان های عربی و فارسی و انگلیسی
42.کمثل حمار کان للقرن طالبا فآب بلا اذن و لیس له قرن
نایافته دم دو گوش گم کرد.
«بیچاره خر آرزوی دم کرد// نایافته دم دوگوش گم کرد».
The camel going to seek horns;lost his ears.
43.انظرو إلی ما قال و لا تنظرو إلی من قال.
مرد باید گیرد اندر گوش ور نوشته است پند بر دیوار
باطلست آن چه مدّعی گوید. خفته را خفته کی کند بیدار. مرد باید که گیرد اندر گوش. ور نوشته است پند بر دیوار.
Do as the preacher says not as he does.
44.أعمی یقوده الاعمی.
کوری دگر عصاکش کور دگر بود.
کوری عصاکش کور دگر شود
If the blind lead the blind both will fall in to ditch.
46.مصائب قوم عند قوم فوائد.
زیان کسی سود دیگر کس است.
چنین است و زینگونه تا بد بس است
زیان کسان سود دیگر کس است .
One man's meat is another man's poison.
اینکه ضرب المثل های ایرانی در زبانهای دیگر هست و برعکس خیلی خوبه اگر بتوانید معانی و مفهوم آنها را یاد بگیرید خیلی بهتر است
من خوشحال میشم بتوانیم به هم زبان یاد بدهیم
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
