Correzioni · 1
Ein Brief um sich zu entschuldigen [/Eine Entschuldigung/Ein Entschuldigungsbrief]
Sehr geehrte Frau Zweig,
es tut mir so Lleid, dass ich Ihnen Sie ["jemanden (Akk) verletzen"] mit harten Wörter Worten [dieser Plural immer bei abstrakter Bedeutung] verletzt habe. Gestern später ["Gestern" und "später" sind verschiedene Adverbien, anders als "heute Morgen" usw. Nur eins kann vor dem Verb stehen] habe ich mich mir später Gedanken darüber gaemacht und ich habe gewusst erkannt, dass es Ihnen gestern ziemlich schwer ist gefallen sein muss ["etwas fällt jemandem schwer"], meinen Ton zu vertragen. Deshalb habe ich mich entschieden, einen Brief an Ihnen Sie zu schreiben, um mich richtig zu entschuldigen. Ich wollte will künftig nichts Negatives über Ihre Kleidung und Aussehen mehr sagen. [Grammatisch richtig, aber zu direkt. Ich habe eingesehen, dass es nicht richtig war, etwas Negatives über Ihre Kleidung und Aussehen zu sagen, und werde es nicht wieder tun. Übrigens darf der Chef die Kleidung der Mitarbeiter in gewissem Rahmen vorschreiben, wenn die Mitarbeiter Öffentlichkeitskontakt haben.]
Dank Ihrer fleißigen Arbeit und auffälligen ["auffällig" kann auch negativ sein] wertvollen Fähigkeiten haben wir viele Werbeprojekte perfekt gaeschafft [/durchführen können] und daher funktioniert die Firma ganz ordentlich [inhaltlich richtig, aber man würde es so nicht sagen]. Ohne Ihre Hilfe würde es mir schwerfallen, mit allem zu auskommen alles in den Griff zu bekommen ["mit jemandem auskommen" = sich mit jemandem vertragen, ihn nicht hassen. "mit etwas (Geld) auskommen" = das Geld genügt gerade so, aber es könnte mehr sein]. Ich würde sagen, dass ich keine bessere Sekretärin als Sie finden könnte. Also, dürfte ich Sie bitten, mit uns weiter bei uns zu bleiben?
Es würde mir Freude bereiten [Sehr formal. /Ich würde mich sehr freuen], wenn Sie zurückkommen könnten.
Mit freundlichen Grüßen
Waldemar Schach
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
