Minha dor e minha tristeza

Eu estou encontrando dificuldade para estudar português. Todos gentes me dizem que eu deveria assistir a filmes e tv dos brasileiros. Ou eu ouço a suas músicas. Mas, quando eu assisto ou ouço eu nunca entendo. O único resultado do meu trabalho duro é dores de cabeça!

É importante e quero o aprender portugués. É necessário para eu fazer novos amigos do Brasil.

Hoje, eu estou triste. Em inglês nós dizemos eu estou me sentindo "azul" ou "baixo". Para preparar esta entrada no caderno que eu levei dez minutos. É muito longo de um tempo. ToT

Ainda, eu estou fazendo uma meta para escrever/colocar/fazer uma entrada de jornal por dia! O.o

negrito = acréscimos

azul = sugestão

vermelho = correção

riscado = delete

Oh, Dear don't worry. To learn other language is difficult to anybod :) And the Portuguese is very difficult. It is difficult even to brazilians! Don't give up, dear :)

It's necessary time and dedication... I can help you if you to want, ok? Keep calm and continues :)

Minha dor e minha tristeza

Eu estou encontrando dificuldade para estudar português. Todos me dizem que eu deveria assistir à filmes e tv dos brasileiros ou ouvir músicas. Mas, quando eu assisto ou ouço eu nunca entendo. O único produto do meu trabalho duro é dores de cabeça!

É importante e eu quero aprender português. É necessário para eu fazer novos amigos do Brasil.

Hoje, eu estou triste. Em inglês nós dizemos: "eu estou me sentindo 'azul'" ou "baixo". Para prepar esta entrada, levei dez minutos. É muito tempo. ToT

Ainda, eu estou fazendo uma meta para uma entrada de jornal por dia! O.o

Minha dor e minha tristeza

Estou tendo dificuldades para estudar português. Todos me dizem que eu deveria assistir a tv e a filmes brasileiros. Eu já escuto música, mas nunca entendo nada do que ouço ou assisto. O único resultado do meu trabalho duro são dores de cabeça!

Quero aprender portugués. É necessário para fazer novos amigos do Brasil.

Hoje, eu estou triste. Em inglês dizemos "eu estou me sentindo "azul" ou "pra baixo". Levei 10 minutos para escrever esta entrada. (It took me 10 min to write this notebook entry). É muito tempo! 

Mesmo assim (but still), eu me propus a escrever uma (nota de) entrada por dia!

Azul: sugestões
Vermelho: correções

I know exactly how it is. I've been learning Korean for a while and it is just too frustrating, but I won't give up and neither should you! It took me about 2 years to speak English fluently and fully understand what native speakers say. It might take you a long time, but don't worry, you will eventually speak Portuguese perfectly if you don't give in! Keep on writing notebook entries. We will do our best to help you! 

Minha dor e minha tristeza.

Eu estou encontrando dificuldades para estudar português. Todas gentes diz-me  as pessoas me dizem (falam) que eu deveria assistir filmes brasileiros e(ou) tv brasileira. Ou Eu ouço (escuto) suas músicas. Mas (Porém), quando eu assisto ou ouço Eu nunca entendo (compreendo). O único produto problema (porém ou resultado) do meu trabalho duro é são dores de cabeça! 

É importante e quero o aprender português. É necessário (preciso) para eu me fazer ndo novos amigos do Brasil.

Hoje, eu estou triste. Em inglês nós dizemos eu estou me sentindo "azul" ou "baixo". Para preparar ções esta nota, me levei dez minutos. É muito longo de um tempo muito grande. ToT

Eu ainda estou eu criando (fazendo) uma meta para escrever uma entrada de jornal nota por dia! O.o

Matthew your Portuguese improved, but only at the time you take the practice.

Continue assim! :)

( ) = Sugestão