Correzioni · 5
Me gustaría estar en algún lugar más cálido
Canadá es famoso por tres cosas : hockey, beber cerveza y escapar en a algún lugar más cálido en el invierno.
Cada verano ya los folletos de viaje son tentadores nosotros nos tientan para reservar nuestros viajes durante los meses fríos y oscuros de enero y febrero. Las fotos de las parejas felices jugando en las playas, hermosas en trajes de baño diminutos, son simplemente demasiado para resistirse.
Por eso miles de canadienses reservan sus viajes de una o dos semanas en para los lugares como Florida, Cuba, Jamaica, México, Costa Rica, Panamá y las islas del Caribe.
La mayoría de ellos van a los resortes de todo incluido y pasan todo su tiempo bebiendo cerveza, comiendo, viendo hockey en la televisión, en el bar del hotel y nunca dejan el recinto del hotel. (mejor no repetir la palabra hotel)
Por lo tanto, la cosa lo más importante para ellos es conseguir un bronceado que se han perdido perderá después de estar en sus casas por una semana.
Me gustaría estar en algún lugar más cálido
Canadá es famoso por tres cosas : hockey, beber cerveza y escapar en algún lugar más cálido en el invierno.
Cada verano ya los folletos de viaje son tentadores nosotros para reservar nuestros viajes durante los meses fríos y oscuros de enero y febrero. Las fotos de las parejas felices jugando en las playas hermosas en trajes de baño diminutos son simplemente demasiado para resistir.
Por eso miles de canadienses reservan sus viajes de una o dos semanas para los lugares como Florida, Cuba, Jamaica, México, Costa Rica, Panamá y las islas del Caribe.
A POSSIBLE CORRECTION:
Me gustaría estar en algún lugar más cálido
Canadá es famoso por tres cosas : hockey, beber cerveza y escapar en A algún lugar más cálido en el invierno.
Cada verano ya DE NUEVO (I guess you intend to mean something similar to "once again", so I suggest the adverbial construction "DE NUEVO") los folletos de viaje son tentadores PARA nosotros para DE CARA A ("PARA" is ok, but I propose "DE CARA A", that means "WITH A VIEW TO" in order to avoid repetition) reservar nuestros viajes durante los meses fríos y oscuros de enero y febrero. Las fotos de las parejas felices jugando en las playas hermosas en trajes de baño diminutos son simplemente demasiado para resistirSE (There are two different verbs in Spanish RESISTIR / RESISTIRSE: the first one means "to resist" or "to hold"; the second, that is a pronominal one, "to renounce" or "to decline").
Por eso miles de canadienses reservan sus viajes de una o dos semanas para los A lugares como Florida, Cuba, Jamaica, México, Costa Rica, Panamá y las islas del Caribe.
La mayoría de ellos van a los resortes RESORTS/COMPLEJOS HOTELEROS EN RÉGIMEN DE ("RESORTE" IN SPANISH MEANS "RECURSO / RESOURCE", IT'S A FALSE FRIEND: USE THE ENGLISH WORD, WHICH IS QUITE COMMON NOWADAYS OR, MUCH BETTER, THE OTHER EXPRESSION, THAT IS ACTUALLY THE SUITABLE WAY TO EXPRESS IT IN SPANISH) todo incluido y pasar PASAN todo su tiempo beber BEBIENDO cerveza, comer COMIENDO, ver VIENDO hockey en la televisión en el bar del hotel y nunca dejar DEJAN el recinto del hotel.
Por lo tanto, la cosa LO más importante es conseguir un bronceado que se han HABRÁN perdido después de estar en casa por una semana.
Ok, my friend, it's easy to follow and there are little grammar mistakes in your discourse, but anyway some of the word structures that you use sound quite "weird" in Spanish (surely it's the same with my English, hahaha). Probably talking to native speakers as well as reading more origina texts is the only thing that you need to perfect your, on the other hand, excellent Spanish.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
