Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Venezuela flagAndrés Naveda
Hello,everybody! First Entry :) 言語はとても難して楽しいだけど 皆さんこんにちは! げんきだ?僕の名前はアンドレスです! 私は言語に情熱を持っていて、日本語はいつも面白そうだった。他のみんなように、ぼくはアニメやマンガが好きだから、日本語を勉強するの始めました. でも、いつかもに日本の友達に会うほしい。日本人はやさしいとききましたので!^^ わたしはベネズエラの出身だ、17歳だ。よろしくお願いします。 ところで,私は音楽は大好きだ。音楽なければ、生きられない。x)

Correzioni · 9

0

言語はとても難して楽しいだけど

→言語はとても難しいけど、楽しい

 

げんきだ?

→げんきですか?

 

日本語はいつも面白そうだった。

→日本語はずっと面白そうだとおもっていた。

 

他のみんなように、

→他のみんなのように、

 

日本語を勉強するの始めました.

→日本語の勉強を始めました。

 

でも、いつかもに日本の友達に会うほしい。

→でも、いつか日本の友達に会いたい。

 

 

日本語、じょうずですね。わたしも音楽が大好きです。

日本語の勉強、がんばってね!

0

言語はとても難していけど楽しいだけど

皆さんこんにちは! げんきだ?(o げんきですか?) 僕の名前はアンドレスです!

 

 私は言語に情熱を持っていて、日本語はいつも面白そうだった。(←no entiendo bien lo que quieres decir exactamente.)

 

他のみんなのように、ぼくはもアニメやマンガが好きだから、日本語をの勉強をするの始めました. でも、いつかもに日本の友達に会うほしいいたい。日本人はやさしいとききましたので!^^ わたしはベネズエラの出身だで、17歳だ。よろしくお願いします。

ところで,私は音楽はが大好きだ。音楽なければなしでは、生きられない。x)

muy bien. si quieres, escribeme lo que quieres decir sobre la parte el color naranja de arriba.

0

Hello,everybody! First Entry :) 言語(学習)はとても難しいけれど、楽しいです。

皆さん、こんにちは!げんきですか。僕の名前はアンドレスです。 私は言語(学習)が大好きで、日本語はいつも面白そうだと思っていました。他の人と同じように、僕はアニメやマンガが好きだから、日本語を勉強し始めました。でも、いつか日本人と友達になりたいです。日本人はやさしいときいたからです。僕はベネズエラの出身で17歳です。よろしくお願いします。

ところで,私は音楽は大好きです。音楽がなければ、生きられません。

*Sería mucho mejor si no mazclas la forma formal e informal, y 僕, ぼく y わたし. (Si comienzas con la forma formal usando 僕 con kanji, seguir usar lo mismo se ve mejor. Además, hay casos en que no suena natural si traduces literalmente al japonés.


¡Muy buen trabajo! Quisiera ver tu nota deciaderno de nuevo. Espero que te ayude. 

0
両方はどうもありがとう!
0
同じマンガ好きとしておうえんします。 勉強がんばってください。

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi