Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagJessica
アルバイト 私のアルバイトについて書いてみたいです。 英語でもかなり説明しにくいことなので 日本語にしたら是非たくさんの間違いをします。 日本語と化学に詳しい方お願いします!! ーーーー 私は2つのアルバイトをしています。 まず、RNAの研究をして生化学の研究室で働きます。私の研究は、RNA内部ループの熱力学安定性に関します。基本的に、私はいろいろなRNAオリゴの工学的融解曲線を検討して、オリゴの物理学自由エネルギーを測定して、その情報を使って内部ループを含むオリゴの熱力学安定性予測モデルを上達するようにします。 2つめのアルバイトは筆記する仕事です。ITに関する電話会議の録音を聞いて、筆録を作るためにタイプします。 ーーーーーー ぜんぜんわからないほど間違いだらかも知れないから 英訳もします。 I have two part-time jobs. First, I work in a biochemistry lab doing research on RNA. My particular research involves the thermodynamic stability of internal loops. Basically, I analyze the optical melting curves of various RNA oligos to determine their free energy and using that information to try and improve the model used to predict the stability of other oligos with internal loops. My other job is working as a transcriptionist. I listen to recordings of teleconferences, usually about IT issues, and type them up on the computer to create transcripts. Thanks so much to anyone who can help me out!!

Correzioni · 5

0

アルバイト

私のアルバイトについて書こうと思います。
英語でもかなり説明しにくいことなので、
日本語だと恐らくたくさんの間違いをします。
日本語と化学に詳しい方お願いします!!

ーーーー

私は2つのアルバイトをしています。

ひとつめは、生化学の研究室でのRNAの研究です。 我々の研究は、RNAの内部ループの熱力学的安定性に関するものです。 主として、いろいろなRNAオリゴの光学的融解曲線を検討してオリゴ糖の自由エネルギーを測定し、 その情報を基(もと)に内部ループを含むオリゴ糖の熱力学的安定性予測モデルを改善するというものです。

2つめのアルバイトは筆記する仕事です。ITに関する電話会議の録音を聞いて、筆録を作るためにタイプします。

ーーーーーー

ぜんぜんわからないほど間違いだらけかも知れないので英訳も記載します。

I have two part-time jobs.

First, I work in a biochemistry lab doing research on RNA. My particular research involves the thermodynamic stability of internal loops. Basically, I analyze the optical melting curves of various RNA oligos to determine their free energy and using that information to try and improve the model used to predict the stability of other oligos with internal loops.

My other job is working as a transcriptionist. I listen to recordings of teleconferences, usually about IT issues, and type them up on the computer to create transcripts.


Thanks so much to anyone who can help me out!!



Looks like you are really good at Japanese. So i have been a bit strict with you this time.
I am an 
inexpert on biochemistry and am not confident in about those words though...

0
You are very good at Japanese. Explain a technical problem in foreign language is rather difficult. You have done a good job!
0

アルバイト

私のアルバイトについて書いてみたいです。
英語でもかなり説明しにくいことなので
日本語にしたら是非たくさんの間違いをするかもしれませんします。
日本語と化学に詳しい方お願いします!!

ーーーー

私は2つのアルバイトをしています。

まず、RNAの研究をして私は生化学の研究室で働いていて、RNAの研究をしています。私の研究は、特にRNA内部ループの熱力学安定性についてです。基本的に、私はいろいろなRNAオリゴの工光学的融解曲線を検討して、オリゴの物理学自由エネルギーを測定しています。そして、その情報を使って内部ループを含むオリゴの熱力学的安定性予測モデルを試作し、改良上達しています。

2つめのアルバイトは筆記する仕事です。ITに関する電話会議の録音を聞いてき、筆記録を作るためにタイプしています。

ーーーーーー

ぜんぜんわからないほど間違いだらかも知れないから
英訳もします。

I have two part-time jobs.

First, I work in a biochemistry lab doing research on RNA. My particular research involves the thermodynamic stability of internal loops. Basically, I analyze the optical melting curves of various RNA oligos to determine their free energy and using that information to try and improve the model used to predict the stability of other oligos with internal loops.

My other job is working as a transcriptionist. I listen to recordings of teleconferences, usually about IT issues, and type them up on the computer to create transcripts.


Thanks so much to anyone who can help me out!!
0
OK, I've already made some corrections to the first bit: RNAの研究で、生化学の研究室で働いています。 私の研究は、RNA内部ループの熱力学的安定性に関するものです。 主として、いろいろなRNAオリゴの光学的融解曲線を検討して オリゴの自由エネルギーを測定し、 その情報を使って内部ループを含むオリゴの熱力学的安定性予測モデルを改善するというものです。

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi