私が子どもだったとき/私が子どもだったころ
I just wonder how to say "When i saw a child...." in japanese!
Initially I thought I have to use that expression 「私が子どもだったとき」but then i found that one 「私が子どもだったころ」
オプションで他にお勧めがあれば教えてください。
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 4
1
Those expression is already good.Or I would say,
子どものとき
子どものころ
Hope it'll helps.
0
「私が子供だった頃」の「頃」は時を前後を含めて漠然という言葉です。だから子供でも大人に近い頃から小学校に上がる前の頃を含めて(含めなくとも)ただ漠然と子供の頃といいます。こどもだった時も同じように使えますが、より具体的なことを言うときにはぴったりします。習慣的なことでなくて1つの事件のことを話すときは、「子供だったとき」の方がしっくりきます。たとえば、「私が子供だったとき、初めて西洋美術館でミロのビーナスを見ました。」 「私が子供だった頃、よく小川でザリガニやトンボの幼虫を捕まえました。」
日本人はわざとはっきり言わずにぼかして言うことがあります。その場合に「頃」が使われます。
--- 英語では、When I was a child, ... ではないでしょうか。
0
私が子どもだったとき/私が子どもだったころ
I just wonder how to say "When i WAS a child...." in japanese!
Initially I thought I have to use that expression 「私が子どもだったとき」but then i found that one 「私が子どもだったころ」
オプションで他にお勧めがあれば教えてください。
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
