Correzioni · 6
Un solo appunto: non si sente la "i" nella parola "grazIa", per il resto sei stata bravissima!
La "Garota de Ipanema" è una delle mie canzoni preferite. Cinque anni fa ascoltavo spesso le canzoni di Jobim.
Ciao, un paio di cose!
"Che cosa più bella" non ha significato in italiano. Alla lettera sarebbe da tradurre "Che cosa bellissima", quindi per adattarlo alla metrica si potrebbe tradurre come "La cosa più bella".
La frase "Num doce balanço" si dovrebbe tradurre come "In un dolce/soave dondolamento". Per adattare il verso alla metrica, si potrebbe tradurre "nella dolce danza sulla riva del mar"... Ma è solo un suggerimento, si può adattare in molti modi :)
Conosco molto bene questa canzone... Da vero fanatico andai addirittura in "pellegrinaggio" al posto 9 di Ipanema :D
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
