Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Czechia flagJitka Badmintonovna
Дыра в носке Есть маленькие вещи, которые вам могут сделать разные ситуации неприятными. Одной из них является ДЫРА В НОСКЕ. Не знаю, как в Россию, но в Чешской Республике люди, когда входят в квартиру, снимают обувь. Представьте себе, что вас пригласили в гости. Снимаете обувь и на пальцу вашей носки – ДЫРА! Поздно что-нибудь делать, так как у вас нет запасных. Целый вечер будете нервничать и скрывать ваш палец. У вас две возможности: 1) сказать что-нибудь в шутку и обяснить хозяевам дома, что дыра в носке случайно (такого нормально не бывает), 2) притворяться, что вы ничего не заметили, и надеяться, что хозяева тоже не заметят . Правда, у меня еще не было такой ситуации, но я видела дыры у других. :) Кстати, может быть, что и поэтому в некоторых странах не снимают гости ботинки?

Correzioni · 24

1

Дыра в носке

Есть маленькие вещи (лучше сказать "мелочи"), которые вам могут сделать разные ситуации неприятными (лучше немножко переставить местами слова: "могут сделать неприятной любую ситуацию"). Одной из них является (можно проще: "Одна из них - это") ДЫРА В НОСКЕ.

Не знаю, как в Россиюи, но в Чешской Республике (у нас вашу страну часто называют просто Чехией, именительный падеж - Чехия, "Чешская Республика" звучит чересчур официально) люди, когда входят (лучше сказать "при входе") в квартиру, снимают обувь. Представьте себе, что вас пригласили в гости. Снимаете обувь, и (лучше союз "а" употребить, в противопоставлении это предложение будет звучать выразительнее) на пальцуе (сказано правильно, но у нас так не говорят "на пальце носка", просто "на носке") вашейго носкиа (мужской род!) – ДЫРА! Поздно что-нибудьто делать, так как у вас нет запасных носок. Целый вечер будете нервничать и скрывать ваш палец (тогда уж лучше "вашу дыру на носке").

У вас есть две возможности:
1) сказать что-нибудь в шутку и обяснить хозяевам дома, что дыра в носке появилась случайно (или "неожиданно") (такого нормально обычно не бывает),
2) притворяться, что вы ничего не заметили, и надеяться, что хозяева тоже не заметят.
Правда, у меня еще не было такой ситуации, но я видела дыры у других. :)

Кстати, может быть, что и (очень уместно добавить сюда слово "именно") поэтому в некоторых странах не снимают гости ботинки (опять порядок не по-русски, правильно: "гости не снимают ботинки")?

 

Комментарии: желтым - мои правки, зачеркнуты ошибки, а красным - то, что можно сказать лучше или благозвучнее.

1

Дыра в носке

Есть маленькие вещи/мелочи, которые могут испортить вам настроение. Одной из них является ДЫРА В НОСКЕ.(Я, например, чаще всего говорю не дыра в носке, а дырка в носке. Дыра - это  что-то большое)) Например, большая дырка в носке))

Не знаю как в России, но в Чешской Республике люди, когда входят в квартиру, снимают обувь. Представьте себе, что вас пригласили в гости. Снимаете обувь, а на носке ДЫРА! Поздно что-либо делать, так как у вас нет запасных. Целый вечер будете нервничать и прятать ваш палец.

У вас есть два варианта:
1) сказать что-нибудь в шутку и обяснить хозяевам дома, что дыра в носке появилась случайно/неожиданно (такого обычно не бывает),
2) притворяться, что вы ничего не заметили и надеяться, что хозяева тоже не заметят .
Правда, у меня еще не было такой ситуации, но я видела дыры у других. :)

Кстати, может быть поэтому в некоторых странах  гости и не снимают  ботинки?

1

Дыра в носке

Есть маленькие вещи, которые вам могут сделать разные ситуации неприятными. Одной из них является ДЫРА В НОСКЕ.

Не знаю, как в России, но в Чешской Республике люди, когда входят в квартиру, снимают обувь. Представьте себе, что вас пригласили в гости. Снимаете обувь, а на вашем носке – ДЫРА! Поздно что-нибудь делать, так как у вас нет запасных носков. Целый вечер будете нервничать и скрывать ваш палец.

У вас две возможности:
1) сказать что-нибудь в шутку и обяснить хозяевам дома, что дыра в носке случайно (такого обычно не бывает),
2) притворяться, что вы ничего не заметили, и надеяться, что хозяева тоже не заметят .
Правда, у меня еще не было такой ситуации, но я видела дыры у других. :)

Кстати, может быть, именно поэтому в некоторых странах гости не снимают  ботинки?

1

Дыра в носке

Есть маленькие вещи, которые вам могут создать разные неприятные ситуации. Одной из них является ДЫРКА В НОСКЕ.

Не знаю, как в России, но в Чешской Республике люди, когда входят в квартиру, снимают обувь. Представьте себе, что вас пригласили в гости. Вы снимаете обувь и на пальце вашего носка – ДЫРКА! Поздно что-либо делать, так как у вас нет запасных. Вы целый вечер будете нервничать и скрывать ваш палец.

У вас две возможности:
1) Сказать что-нибудь в шутку и объяснить хозяевам дома, что дырка в носке появилась случайно (такого обычно не бывает),
2) Притворяться, что вы ничего не заметили, и надеяться, что хозяева тоже это не заметят.
Правда, у меня еще не было такой ситуации, но я видела дырки у других. :)

Кстати, возможно, именно поэтому в некоторых странах гости не снимают гости ботинки?

 

Я бы здесь лучше использовала слово "дырка", а не дыра. Дыра звучит как будто она не на носке, а в озоновом слое. :)

0
Я уже раньше писала о моих подругах из Америки - когда они живут у нас, я никогда не говорю: "снимайте ботинки"... Правда, в Праге они всегда весной или летом, когда улицы чище. У нас дома нет коверов, поэтому помыть полы несложно. В Америки тоже не снимают ботинки.

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi